PARTE ITALI.MfA. 



219 



Busiz pr'ivanclola della propria giocosa nnita. Per acWnrre 

 prove snllicieuti di questa nostra asserzione molte e molte 

 ottave d' ambo i poeti converrebl)e qui porre a confronto; 

 il die ci e negato dalla ristrettezza di questi fogli : noii 

 pertanto ne riferiremo qui alcnna onde serva almcno in 

 parte a provare queste nostre parole, e la tradnrremo in 

 letterale italiano a maggiore chiarezza dclla cosa : 



In Virgilio Anna consigUa Didone a lasciarsi andare alle 

 nozze d'Enca dicendole: 



Solane perpetua mcercns carpere juventa ? 

 Nee dukes natos , Veneris nee prcemin noris? 

 Id cinerem aut manes credis curare sepnhos? 

 Esto : (p.gram nuUi quondam flex ere mariti: 

 Won Libya;, non ante Tyro despeetus larhas , 

 Ductorcsque alii quos Africa terra triimiphis 

 Dives alit : placito ne etiam pugnabis amori ? 

 II Busiz volta questo passo cosi: 



Cumo clie in fazra nn Icgrl 



T*us coiisuroa la zorintac biel Bola ♦ 

 Cdido che la furtuna b •! cil t'arri.l , 

 No t'ue fatti schialdi ne ang la Carriula r 

 No t'us accompagnaci e fa U t6 nid 

 Cum» che m chiasa t4 nas la viola ? 

 No t'lie di Gucce<;sion al to regnan , 

 E a plena taula t'a« morl di fan ♦ 



Ce 5' incurine i muarj di cc die passa 

 Nfl inoud dopo che lor son Gt-pilliz ? 

 Cridl tu mb die il to Sicheo 6' ingraesa 

 In vode die non t'us altris mariz ? 

 Eh ! 9Ur mi chiara , ce ch' e massa * maesa 

 Che tang amanz da te Btal aborriz 

 Sfin in passat , 16 tas ! plaint non t'an ; 

 JMa al to gi-ni parcf' non da.tu man ? 



Ora che in viso 

 Tua gioventu v 

 Ora die la fori 

 Farti ecaldar m 



n lifto april ti ride , 

 loi consuniar da sola ? 



n vuoi la carriuola ' (S Utto) 



Or ch. 



Non T 



'cio ti spunta la viola ? 



• successor! al tno reame, 

 E a lauta mensa Tnoi morir di fame ? 

 Che Importa ai morti tutto qnel die passi 

 Qnassu tra noi qnand' ei son sepjielliti » 

 Credi tu forse il tuo Sicheo b' iii£;ras6i 

 Nfl veder che ricusi altri marltl ? 

 L'onrsto , o snora mia , cosl trapassi t 

 Che tanti sian da te stati abborriti 

 Amanti , io taccio } ognun t'era malgrato : 

 Ma or perch^ ricnsarti a oggetto amato f 



Neirattual vcrsione invece questo passo c tradotto come 

 siegue : 



CnmiS che in f.izze un lr»ri avril ti rtc 

 Tu UB consuma la zoventut liici sole » 

 Cumi che la fortune e il cil ti arit , 

 die la to vedovanze racconsole , 

 Tn orissis » ricusant d'amor il nit» 

 Al plasi riuunzia di amabil prole ? 

 E lassant senze crex il stat sovran, 

 Precipita i tici sudiz nel malan ? 



Ce »' incurine i mnarz di ce che al pnsse 

 Nel niond dopo che lor son sepeliz ? 

 E so anchie al foss, ogni dove sorpasso 

 !.> prove dade rifiutant mariz , 

 1m sa la Lil.ie e la Feiiicie grasse 

 Cun quang crMs ha I'Africhc infuiii, 

 E il la Jarhc potent da te neglet , 

 E ledi no tu oris cum* a I'ltiet > 



Ora die in viso un Virto april ti ride , 

 Tua gioventu vuoi eonsumar da sola? 

 Ora che la f.irtuna c il ciel t'anidc 

 E la tua vedovania racconsola , 

 Kicusi il loco ove I'amor s'annide 

 E ti nieghi al piacer d'amabil prole ? 

 Tu Seuza errdi il regno tuo lastiando 

 I su.Iditi verrai precipitando ? 

 Che importa ai morti tutto quel che pass 

 Quassu tra noi quand' ri son leppelliti 

 E se anco lor calc di cio , sorpassa 

 Ogni dover la prova dei mariti 

 Giii ricusatil il 63 Feiiicia gra^sa , 

 E Libia , e quel drirAflVica inBniti 

 Eroi eon Jarba il sau da te negletti ; 

 Ne or vorrai ceder a' tnoi ftessi jfleiti ^ 



