220 APPENDICE 



Nella vcrslonc del Busiz clii e che non ocla con asso- 

 luta verita tli carattere parlare queirAnna di cui poco dopo 

 Virgilio asserisce clie 



His dictis inccnsnm anininni inflammavit amore, 

 Spemque dedit dubice menti, solvitque pudorem ? 

 A quel placito etiam pugnabis amorl del poeta latino non 

 diede il Busiz un festevole e lepidissimo riscontro in quel 

 suo ognun t' era ninl grato clie se ne va perduto nelT odierna 

 riduzione? Le ottave su riferite di quest' ultima rimettono 

 il lettore in una serieta sconfacente al camttere generale 

 della versione , e gli ultinil due versi della piiuia d' esse 

 sono tutti proprj delP antivedenza d' un uom di stato il 

 quale gravemente ven2;a consigliaudo di nozze il suo prin- 

 cipe , quando che per V opposto queirZJ a laWa mensa vuoi 

 morir di fame del Busiz e un vero solvipadore virgiliano. 



A noi dunque sembra che ti'oppo spesso Fodierno ridut- 

 tore abbia spogliato la friulana Eneide di que' motti e di 

 quelle piacevolezze onde il Busiz I'avea rallegrata , senza 

 mai ofTendere menomamente un orecchio pudico. La qual 

 cosa ci e avviso che non alFatto sia congruente a quella 

 intitolazione di travestita che l' opera porta in fronte , la 

 quale promette o nguale o quasiche maggiore continuita 

 di gajezza che non quella dell' antica versione. Ma forse , 

 e si ripeta pure , noi non vediamo abbastanza addentro nel 

 lavoro dei due scrittori, e volentieri ci sentiremo corretti 

 di questo nostro abbaglio se tale parra a conoscitori mi- 

 gliori di noi. 



Per rispetto a certe parziali mutazioni introdotte nella 

 versione odierna, oltre cio che dalle cose gia dette viene 

 a risitltare anche in questo medesimo riguardo , ci sia per- 

 inesso di nuovamente citar qiti, ad esempio, gli ultiuii 

 versi della seconda ottava 



die han fahricat 



Sul Tever sgrifignon Roma sassina „ 



Clie il mond ha strassinat dut in berlitia. m 



Questa frizzante parafrasi del virgiliano * 



Vnde latininn 



Genus, Albanique patres , atque altce mccaia Ilomce 

 fa qui ruflTizio di que' giullari di corte la cui bocca puo 

 dire impuneraente al monarca , sotto l' egida dello scherzo , 

 quelle verita che T eccelsa dignita sua mal soffrirebbe det- 

 tcgli gravemente da chiunque altro. Che i figli di Bonia 



