TAr.TE ITALIANA. 22 1 



trionfatrice quasi tutti i prenci del mondo avviiiti al loro 

 coccliio traessero spettacolo sa quel Tevere die si venne 

 ingojando taiite loro ricciiezze, ecco un fatto in cui la nia- 

 gniliceiiza dei trionfi e le virtu militari clie li produssero 

 non lasciaiio cainpo a riconoscere la mancanza d'equith 

 clie frequentemente era Ijnse a quelle luminosissime gesta. 

 L'ltaliano , ricordatore volonteroso delle infinite virtu onde 

 gli anticlii suoi progenitori sapeano redimere quel nobile 

 niendo della troppa avidita di gloria , di iiial anirao udrebbe 

 dirsi dal grave ed imparziale filosofo die Roma spoglio 

 tutto il mondo , nientre di buona voglia concede al poeta 

 giocoso cli' ei gli faccia sonare all' oreccliio questa stessa 

 verita con espressioni assai nieno aml^igue, assai meao 

 suscettive d' iiiterpretazioni favorevoli per I'amor proprio 

 nazionale. Ecco adunque ne' riferiti versi del Busiz uno di 

 quegli scberzi a' quali, per I'utile cbe ne deriva, so^Iiono 

 far Ijuon viso anco i dotti piu scliivi d' ogni cosa men 

 clie grave e severa •, uno di quegli scberzi in cui alia mano 

 del riduttore altro per avventura non riuianeva da fare se 

 non cbe il ringentilire quella troppo tagliente parola di 

 sassina la quale trapassa i liniiti del genere giocoso, e sente 

 di eccessiva mordacita. L'aver qiiindi caugiato que' versi nei 

 seguenti: 



die hail fabricdt 



Sul Tever maestos Rome regine 



Che il moat ha strascindt dut in rovine 

 sembra a noi una di quelle parziali mutazioni cbe scemano 

 i tratti di bello ed utile ridicolo nel poema, e cbe di troppo 

 volgendosi al serio, riescono incongrue col complessivo ca- 

 rattere giocoso dell' opera, Oltre di clie se verissima puo 

 dirsi la lepida idea del Busiz cbe Roina abbia // mond 

 strassinat dut in berlina ove si ponga mente agli anticbi 

 suoi trionfi, non cosi pare coerente al vero il dire cbe 

 essa il mont lia strascindt dut in rovine allorcbe si pensa 

 all' inciviliinento cli' ella venne spargendo tra le piii barliare 

 nazioni , e ai nionumenti cbe a testinioniarlo rimangono in 

 piedi tuttavia in cento parti dell' antico mondo. 



Di questo genere di mutazioni pareccbi esempi potremmo 

 qui addurre, come 1' ottava 76." del canto III (cbe e la 

 74 nella veccbia edizione ) , e piu e piii altre. 



II fin qui detto per noi non toglie pero cbe graziosa e 

 lodevolc uou riesca nel nuovo sue aspetto la vcrsione di 



