T'ARTE ITALIANA. 22,3 



va ella fastosa. II suo stile cl dimostra uno scrittoie no- 

 drito ai fonti de' classici poeti. 



Ad un altro sablimissimo modello si rivolse V autore 

 nel secondo de' componimenti, a' poemetti cioe del Parlni, 

 de' ciii discepoli all' eletto stuolo egli pure un giorao ap- 

 partenne. Eumeo arricchitosi col commercio poinpeggia di 

 sue fortune altero: e il suo giorno natalizio. Egli iiivita 

 a lauto splendido convivio numerosa schiera di amici e 

 amasi e parassiti e adulatori. II convivio vi e descritto con 

 adatti colori; e giusta il loro carattere e con pariniani frizzi 

 vi sono pure dipinti i commensali. Ma si in questo che 

 neir altro componimento ci siamo abbattuti in alcune po- 

 chissime cose su le quali forse schizzinose aggrinzerebbe 

 le nari qualche Aristarco, e per esempio il verso Corri- 

 spojideiue al tuo novello state, e nelle lodi di Milano il 

 vanto , per cui nella patria nostra Segnan cifre e parole i 

 trivj e i tetti, piccolo vanto ed oggi ad altre citta , e ben 

 anco a miseri villaggi comunissimo. 



Gli epigrammi sono dall' autore intitolati alia figlia sua. 

 Alcuni di essi derivano da stranieri linguaggi, altri sono 

 creazioni dell' autore stesso. Chiunque ben conosca questo 

 genere di poesia sara ad un tempo persuaso delle dlfticolta 

 oil' esso presenta. Se tu cerchi il sublime o il frizzante , 

 ti poni a rischio d'incorrere nell'afFettato , nell' ampoUoso, 

 nel marzialesco; se ami quella semplicita che tutta era 

 propria de'Greci, puoi senz' avvedertene cadere nel triviale, 

 nell' insulso o nell' abbietto. Che ben anco gli epigrammi 

 della greca Antologia peccano talvolta di troppa semplicita, 

 la quale si fa poi sensibilissima allorche appajono nelle vi- 

 venti lingue travestiti : e forse e questa la ragione per la 

 quale ii celelire Racan , a proposito di una insipida zuppa 

 che stata eragli imbandita appena dopo la lettura dell' An- 

 tologia , disse lepidamente, seml^rargli quella ima zuppa 

 alia greca, E cio alFermando non intendiamo di detrarre al 

 merito di questi epigrammi, alcuni de' quali ci sembrano 

 anzi di sale attico conditi. Nondimeno aggiugnere vogliamo 

 che ad arduo cimento si espone chiunque imprenda a tras- 

 portare nelle moderne lingue i greci epigrammi. Siaue d'e- 

 sempio il seguente, che leggesi nel libro VI, c. a i delFAn- 

 tologia e che dal nostro autore fu cosi tradotto: 

 II Quando ad Apollo olFn 

 La prima sua lanugine 



