228 ArrENDlCE 



noil bene convengonsi. Egli , pci- esempio, fa quasi pompa 

 d' iatcndcrsi a liuigo di fisiologia (e quale fisiolo£;ia ? ) , e 

 quiadi per dimostrare die T iiljbriacliezza e vizio turpis- 

 sinio parla a lungo di visceri, di stoniaco , di apparaio dl- 

 gerente , di ientricolo , di nervi cen-iculi e di silFatte cose 

 die quivi cadono totalmente iiitempestive , e delle quali 

 noil e ill alcun modo suscettiva la tenera mente de' gio- 

 vinetti ; e cotali filosofidie dottriae vieac il signer avvo- 

 cato in piii e piii luoghi sdiicdierando. Clii mai non tro- 

 verelibe poi triviali oJ al vero non del tiitto consentance 

 le segnenti massime, die e meglio una lodei^ole ritirata, cht 

 una compiuta sconfilia — che gli amici devoiio credersi an- 

 che nclle cose imerosimili e gli altrl soltanto ndle vere, ecc? 

 Quaiito poi alio stile, che mai i in pa rare potra la stu- 

 diosa gio^entii da liq libro , in cui tutte trascurnte sono le 

 I'egole della lingua, della gramatica e della sintassi? Siane 

 d' esempio il seguente periodo: " Camillo, generale romano, 

 >/ avendo portato Tassedio a Falerno un maestro di scuola 

 » andette co' suoi scolari a fargli visita , e gli disse : die 

 » era il maestro di scuola di Falerno^ e die preferiva 

 » a tutti li suoi doveri il piacere d' ohbligarlo a salvare la 

 » dtta Uberando i suoi disctpoli , senza ledere gli ohblighi 

 » del suo impiego. Camillo non 1' ebbe appena inteso, die 

 » giudico quest' azione orribile , e voltandosi verso i suoi 

 » drcoslanii disse loro, ecc. » Chi non vede essere qui 

 stranamente deturpato e stravolto il testo di Plutarco? 

 Basta il fame il confronto colle versioni del Doinenidii e 

 del Pompei. Come poi perdonare potrannosi al signer av- 

 vocato i molti strafalcioni, e I'avere violata si pazzamente 

 la geogvafia col trasportare nella Campania una citta del- 

 I'Etruria, ponendo cioe Falerno in vece di Faleria o Fa- 

 lisca ? Via via poi scorrendo pel libro , tu v' incontreraL 

 le seguenti e infinite altre eleganze a queste soiiiiglianti : 

 Che gli ambasciatori venuti ad Alessandro , restarono atto- 

 niti di vedere armaii senza alcuna maniera ed eleganza at- 

 torno di se — ■ die Alcibiade fu per opera de' suoi ininnci 

 fatto debitore di moke accuse — che Cleopatra regina di 

 Egitio era di gran fastidio a Marcantonio — che la madre 

 di Cleomene domandb a color o , che I' accostavano piu da 

 vicino , se il suo figlio desiderasse alcuna cosa da lei — die 

 I' uomo cogli anni progredisce i luini dell' itaelletto — che 

 Tolmidc figiiuolo di Tolomco colpiva male il momailo per 



