PARTE PRIMA. 889 



ne' sinonimi , cos\ in tutte le altre qncstioni risguarilanti 

 la liii2;na, cotcsto sistema invocato gia da gran tempo dal 

 buon senso tU tntta la nazione, avvalorato daU'esenipio di 

 alcnni scrittori giudiziosi , al)Usato dall' iatemperanza di 

 molti , comliattuto e scomunicato dall' eterna podanteiia , 

 cjuesto sistema dovra all' ultimo prevalere, o 1' Italia noa 

 avra mal lingua comune, popolare, corrente. Quella doppia 

 condizione dell'uso, generalita e ragionevolezza , puo esclu- 

 dere fmalmente quelle due autorita dei vivi e dei morti 

 che tanto han nuociuto finora : e per quanto a noi pare, 

 il signor Tommaseo non ha promesso invano di aste- 

 nersi da ogni predilezione per alcun pardcolare dialctto. 

 V hanno in questi fascicoU alcune voci o distinzioni di 

 voci che nella maggior parte delle provincie italiane non 

 sono e forse non saranno mai popolari , perche le grada- 

 zioni delle idee e le modificazloni del sentimento non pos- 

 sono essere sempre perfettamente uniformi in una nazione 

 che , sotto un nome comune , abbraccia popoli difFerenti di 

 origine e di carattere , con abitudini e tradizioni diverse. 

 Ma questo che importa? Uno scrittore , il quale debbe sem- 

 pre aspirare ad essere inteso da tutta la nazione, potra 

 qualche volta con buon giudizio esprimere con due o tre 

 voci un' idea che in qualche provincia esprimerebbesi 

 forse felicemente con una sola; ne alcuno avra diritto di 

 censurarlo: ma quando egli vuole adoperare quest' nnica 

 voce , in tal case chi dira ch' egli non debba usarla in 

 quel senso in cui I'usa la provincia dov' essa e popolare? 

 Di queste e di alcune altre cose che la materia suggeri- 

 rebbe noi terremo forse discorso quando il slgnor Tom- 

 maseo avra condotto a termine questo lavoro, da cui verra. 

 senza dubbio gran frutto alia lingua italiana , ed a lui 

 iTioltissiuia lode. 



/ fatd di Eiiea cstratd dalV Erieidc d'l Virgllio e ri- 

 dotd in volgare da fratc Guido da Pisa carmcli- 

 tano. — ■ Venezia, i83i, dalla t.ipografia di Alvi- 

 sopoli, in 8.° 



Questa prosa, ora pnljlilicata per la prima volta dal ch. 

 signor Gamba , e senza dul)bio delle piii gentili che il 

 secolo XIV ci ahbia tramandate. II traduttore scrisse ai 

 tempi dcirAlighieri, di cui si mostra caldissiiuo ammiratorc. 



