ARTICOLO COMUNICATO. 9 



cattiva da coloro che 1' hanno veduta rappresentare : 

 ma non contento di quella vergogna che poteva es- 

 sere passa^^iera yolle eternaila commettcndola a! tor- 

 chi per un meglio istiiato e pih regolare giudizw. — 

 Ha egli peio osservate le unita? disse il sig. Poli- 

 pisto con un malizioso sogghigno. — Tale, replico 

 don Fabrizio, e stata al certo la sua intenzione; e 

 se non fosse testiHcato da tante prove che seguitando 

 le unita si puo fare niille volte meglio , il signor 

 Mantoani avrebbe spacciata quella dottrina per sempre. 

 Sotto aW Ecuba del Mantoani stava un altro libric- 

 ciuolo su cui don Fabrizio aveva scritto Virgilio (i). 

 II Rettore che ben s'accorse come stava per nascere 

 una nuova disputa, aperse di subito il secondo li- 

 bretto , dicendo : Ancora qualche cosa dei classici , 

 don Fabrizio ; ecco una traduzione deWUpisodio di 

 Niso ed Eurialo : iinche questi libri non siano caduti 

 in dimenticauza non e da temere che la buona let- 

 teratura vada in rovina. — Sorrise allora don Fa- 

 brizio, e recatosi in mano il libretto sos;giunse: L' epi- 

 sodio di Niso ed Eurialo e una delle maggiori bel- 

 lezze di tutta quanta f Eneide. Esso e stato in onore 

 presso i nostri vecchi maestri , ne v' era a' miei tempi 

 scolaro che nol sapesse a memoria. Virgilio vi ha 

 posta una somma diligenza ; ed alia diligenza dei 

 grandi rispondono sempre mirabili elletti. Tra i mo- 

 derni mi ricorda di aver letto in Bernardino di Saint- 

 Pierre alcune belle osservazioni intorno a questo epi- 

 sodio. 11 Villemain si meraviglia vedendo Virgilio descri- 

 vere la sanguinosa strage che fanno i due giovani ; e 

 gli pare che 1' uccisione di tanti nemici colti a tradi- 

 mento nel sonno, deturpando in gran parte la nobilta 

 morale dei personaggi , avrebbe dovuto ripuguare 

 air animo gentile ed affettnoso del poeta. SebJjene a 

 questa osservazione si possa forse rispondere col dnro 

 codice della guerra alia mano, io confesso peraltro 



(i) V episodio di JViso ed Eurialo tradotio con note esie- 

 tkhe dal Trof. G. B. Bianconi, Milano , i83o. 



