ARTICOLO C0MUNICA.TO. I i 



parole il sig. Polipisto soggiunse: Giurerei clie Vir- 

 gilio uon dice cosi : 



In tutto quanto 



II drappel de trojani accampamenti 

 Di. leggiadra bellezza aveva il vanto: 



Certo , disse allora don Fahiizio , ne drappello per 

 esercito, ne leggiadra bellezza non mi ricorda di aver 

 letto in Viigilio. II testo, se la memoria non mi tra- 

 disce , dice : 



Quo pulchior alter 



3^071 fuit Xneadum , trojana nee induit anna. 



Ora vedete con quanto giiidizio in luogo di dire ne 

 vesd armi trojane venne introdotto quel brutto: tutto 

 quanto — II drappel de' trojani accampamenti. — A 

 proposito poi di quella osservazione del Villemain 

 da voi tanto lodata , condnuo il sig. Polipisto, sen- 

 tite queste parole di Niso: 



lo qui faro di sangue correr valle 

 Rolando il ferro . . . 



Che sangue , die valle ? disse il buon professore • 

 Virgilio dice soltanto: 



Hcec ego vasta daho, et lato te limite ducam; 

 e sebbene descriva poi la strage fatta da Niso per 

 niodo da meritar la censura del critico francese, non 

 ci rappresenta pero il giovinetto, come fa il tradut- 

 tore, desideroso di gavazzare nel sangue. — E il 

 sig. Polipisto segui leggendo : 



Purpurea fior su la materna sponda 



Si langue inciso, o il capo inclina al suolo 

 Papaver se lo stel di pioggia abbonda: 



e soggiunse : Che vi pare della materna sponda e 

 dello stelo che abbonda di pioggia? — Che me ne 

 pare, rispose don Fabrizio? che me ne pare.-^ 

 Purpureas veluti cum flos succisus aratro 

 Languescit moriens ; lassove papavera coUo 

 Dimisere caput, pluvia cum forte gravantur. 

 lo faccio della versione quel giudizio che ne fara 



