ARTICOLO COMITNICA.TO. i3 



Don Fabrizio non fece veruna risposta a siffatte 

 parole, come colui clie per essere stato sempre gran 

 partigiano della classica letteratura, non poteva ap- 

 propriare a se stesso il rimprovero ond'erano arniate; 

 ma un akro professor del collegio , uomo di tutta 

 semplicita, voile recare in mezzo alcune cagioni per 

 le quali al parer suo e divenuto presentemente dif- 

 ficile impresa il bene addestrare la gioventu nella 

 lingua latina. E fra queste cagioni allegava il gran 

 numero delle traduzioni diffuse a pochissimo prezzo, 

 sicche ogoi scolaro se ne provvede. — II Rettore e 

 gli altri assentirono a questo discorso , ma non gia 

 don Fabrizio , il quale rispose : 



Egli e gia gran tempo ch' io sento ripetere questo 

 lamento contro 1' abuso che i giovani fanno delle tra- 

 duzioni ; e confesso che non ho potuto mai farmene 

 capace. Purche la traduzione fosse fedele e di buona 

 lingua, io, non che volessi mai proibirla a'miei sco- 

 lari, ebbi anzi sempre in costume di porla io stesso 

 a loro fra mano ; ne mai ho avuto timore , o indizio 

 veruno che ne fossero danneggiati nello studio della 

 lingua latina. Bisogna aver cura sopra tutto di age- 

 volare ai fanciulli la strada , e far si che 1' aspetto 

 di una diflicolta troppo grave non 2;li sgomenti. Ora 

 chi mai puo avere dimenticata quella specie di di- 

 sperazione che provasi quando , letto un intiero pe- 

 riodo d' un autore, accade che con tutto Fajuto del 

 vocabolario non se ne puo trar fuori alcun senso ? 

 Se allora una buona traduzione non viene in soccorso 

 del giovane per aprirgli il concetto dell' autore, egli 

 gitta di necessita il libro o perde inutilmente il suo 

 tempo ; laddove per Io contrario ajutato alcun poco 

 si rifii poi volentieri a tradurre da se . . . No , no , tlisse 

 1 altro ; i nostri giovani non traducon da se : ma , 

 trovata una versione, la copiano e la spacciano come 

 propria. — Ne sarebbe gran danno clie un giovine 

 copiasse ogni giorno una pagina di buona traduzione, 

 poniamo del Davanzati o del Caro. — Ma costoro 

 per tcuersi celaii copiano le versioni piu triste. — 



