14 MITICOLO COMUNICATO. 



E voi allora correggeteli e evergognateli , sicche si 

 accorgano che quel copiare , come noii reclicra loro 

 veriui giovamento, cosi non potia sottrarli alle vo- 

 stre riprensioni ; e innanzi tutto siatc sollccito che 

 lo scolaro sappia render buon conto di ogni parola. 

 Qualora cgli sappia analizzare graminaticalmente il 

 suo tcsto. egli prolittera del suo studio quand'anche 

 per incrzia copiasse le versioni in tutto il tempo di 

 sua vita. — I\Ia avvezzandosi ad aver sempre chi 

 lo ajuti nel primo passo , il vostro allievo non sapra 

 mai afferrare da se medesimo il pensiero di un au- 

 tore . . . Dopo qualche anno di analisi , replico don 

 Fabrizio , il mio allievo lascera in disparte le ver- 

 sioni. Egli le cercava da prima per fuggir la fatica: 

 quando egli a forza di analizzare sara divenuto ca- 

 pace di afFerrare da se medesimo il senso , egli se 

 non fosse altro per cansar la fatica di leggere inu- 

 tilmente cio che ha gia letto non andra piu cercando 

 verun traduttore. In somma voi nella vostra scuola 

 obbligate i giovani a render couto dclle loro tradu- 

 zioni come se le avessero fatte da se, ed abbiate di 

 certo che il frutto non potra venir meno. L' analisi 

 io raccomando, 1' analisi .. . Pero , disse il Rettore , 

 fu eccellente il pensiero di quel professore nostro 

 amicissimo, il quale stampo Yanalisi grammadcale delle 

 lezioni greche {i): che ve ne pare? — A me, replico 

 don Fabrizio , non ne pare si bene : perche quando 

 il maestro ha stampata 1' analisi e la versione come 

 ha fatto il nostro amico , nulla piu resta da fare alio 

 studioso; e se mai volevansi dare agli scolari alcuni 

 isempi di buone analisi , non avrei pero scclte le 

 lezioni destinate alia scuola. Abbiamo il Trattato di 

 Phitarco sulla educazione, pubblicato dall'IIeusingero 

 coir analisi di Emico Rapp : analisi diligentissima , 



(i) Scletti Giuseppe. Analisi grammaticale Mle lezioni 

 prechc contamtc nella Crestomazia ad uso della prima dasse 

 di wnamta. Mi'.ano , i83c, Pirotta. 



