ARTICOLO COMUNICATO. l5 



non pur clelle voci ma dei modi eziandio, ed ariic- 

 chita anche di moke etimologie e di molte regole 

 buone a sapersi. lo raccomanderei questo libro agli 

 studiosi , o ne comporrei qualche altro consimile , 

 ma non porrei loro in mano la versione e 1' analisi 

 del libro su cui debbo esercitarli. Aggiungasi poi 

 che quest' analisi (cosi dicendo trasse di sotto a mold 

 altri il volume del quale parlava) non mi par bene 

 acconcia ad ajutare que' giovani che vogliono studiare 

 da se fuori di scuola , perche e fatta in servigio della 

 traduzione anziche del testo. Vedetene qualche sag- 

 gio: To = /a — Come la? disse il sig. Polipisto ; 

 sara un errore di stampa , e vorra leggersi lo — 

 av^Tcav = tuUa — Alto la , replico il sig. Polipisto ; 

 cvfiitav e neutro: pero anche questo e un errore 

 di stampa ; leggasi tutto — I'^VOQ = nazione , con- 

 tinuo a leggere don Fabrizio , e soggiunse : Voi dite 

 benissimo ; to (7v^%av significa tutto lo , e non tutta 

 la; ma perche il neutro e^voQ dei greci si traduce 

 in itaUano colla voce femminile nazione , percio il 

 nostro amico ha voluto dare al to ffvixnchV la signi- 

 ficazione feimninile. Quindi anche piu sotto spiega 

 ^V^LXOV e ^d'^L^ov per animosa e bellicosa, con- 

 cordando sempre questi aggiuntivi coll' italiano na- 

 zione, anziche coW e^voc; del greco. Ed analizzando 

 sempre la versione e non il testo greco si legge: 

 i'jr%LX^ a cavallo, e ^id^yi nel combattere , dove la 

 vera analisi avrebbe voluto equestre battaglia, coll'an- 

 notazione che per ellissi e tralasciata la preposizione 

 «y; ed altrove: iv , in tempo, e poi Xt^o-tsIo, del 

 fiirto , mentre 1' analisi propriamente detta avrebbe 

 richiesto che si scrivesse semplicemeute nel furto. 

 Sicche per dir breve questo volume non e gia un ana- 

 lisi grammaticale , ma si piuttosto una versione let- 

 teralissima delle lezioni proposte agli studiosi della 

 lingua greca. — Voi dunque , lo interruppe il pro- 

 fcssore nemico delle traduzioni , voi dovrcst' essere 

 lodatorc di cpiesto libro , e reputarlo un utile ajuto 

 pe' giovani. — E tale infatti, replico don Fabrizio, 



