i6 ARTicoLO com:unic\to. 



io lo tengo iu gran parte [< e sono persuaso che il 

 nostro amico con qiiesto suo libro avviera con pro- 

 fitto i proprii scolaii ncllo studio lungo e cUHicile 

 dcir idionia greco. Ma senza la sua scorta , c nclle 

 mani de' giovani esso puo riuscire in voce dannoso 

 per due ragioni : 1' una perche sottentra in alcune 

 parti a quella fatica di analizzare che debbe lasciarsi 

 alio studioso : 1' altra perche , promettendo un ana- 

 lisi gtamrnadcale , e dando in vece il piii delle volte 

 una letterale traduzione , puo indurre in errore , e 

 confondere non pure i generi , ma le parti dell' ora- 

 zione ed i loro uficj. 



A proposito ( soggiunse quindi il Rettore ) d' aju- 

 tare i giovani , come voi dite , vedeste voi certo 

 Jjato alio scriverc purgato . . . (i)? Eccolo qua sotto, 

 lo intennippe don Fabrizio , additando un volume 

 eepolto sotto molti altri nell' estrema parte del ta- 

 volo a cui erano intorno ; e trattolo a se prosegui : 

 Non v'lia, forse al parer mio, cosa tanto ardua quanto 

 1' assicurarsi di poter dire la cotal voce e barbara , 

 la cotal frase e errata quando si tratta di lingue 

 parlate e viventi ; pero all' autore di questo libro , 

 troppo corrivo a cosilTatte sentenze , interviene di 

 poter essere contraddetto piu volte, Facciamone qual- 

 che sperimento : 



« Intenerike: Iraporta nel suo natural senso far 

 » diventar tenei'O, e si adopera eziandio per diventar 

 » tenero , e metaforicamente poi valer puo lasciare 

 » la rigidezza, indurre o provar compassione. E nia- 

 » lamente usato attivamente : es. Colle sue eloquenti 

 » parole gl inteneri il cuore , cioe lo commosse, lo 

 X mosse a pieta. » — Ma non disse il Petrarca: / 

 cor che 'ndura e serra — Marte superbo e fero — 

 Apri tu, Padre, e 'ntenerisci e srioda? Non disse 

 Dante r ora che intenerisce il cuore ai naviganti? E 



(i) Ajato alio scrivere purgato , o meglio , Conczione di 

 moltissimi errori di lingua ecc. , di Antonio Lissoiii ujjiciale 

 di cui-allcria comiedato, Milano, i83i, Pogliuni. 



