"^C) APPENDIOE 



osserva. I grandi scrlltori battono tint' altro cammiao eel 

 lianno sempre un liinite entro cui contenersi. Egliao per 

 non distrarre rattcnzione veggonsi taholta costietti a na- 

 scondere od a inostrarc solo per meta le piu iniportanti 

 considerazioni. Qnaati preziosi fatti deiranticliita noa igno- 

 rereramo noi , se pei'venuti noa ci fossero clie 1' iramor- 

 tali opere di Tacito e di Tito Livio ! 



Lo stile di queste cronache e generaliuente semplicissimo 

 e quasi direbbesi strisciante. Clie negli scritti degli Arabi 

 ancora e d' uopo come ne' uostri libri sacri distinguere i 

 semplici narratori dai poeti: gli uni ignorano quasi che 

 ci abljia un' arte con cui abbellire i pensieri, gli altri non 

 fanno uso clie di straordinarie e maravigliose imraagiai. 

 Nondimeno taluno d' essi ha in certe occasioni tentato 

 d' animare lo stile in ragione , quasi direbbesi, degli avve- 

 nimenti. Non rade volte pero caduti sono ne' difetti degli 

 orientali , la declamazione e la gonfiezza ; ma non rade 

 volte ancora alzarsi seppero alia vera eloquenza. I seguenti 

 tre brani servir potranno di conferma alle cose da noi 

 qui esposte. Ecco come si esprime 1' autore della storia 

 degli Atabeci nelT atto di farsi a descrivere gli avvenimenti 

 del regno di Zengui (i). Giova il ricordare ai lettori essere 

 un niaoiuettano quegli die parla. " Innanzi ( egli scrive ) 

 di presentare la storia del regno di Zengui, tracceremo 

 lo stato della debolezza e della miseria de' musulmani , e 

 la possanza degl' infedeli. All' istante in cui Zengui entro 

 nel possedimento delle sue provincie , i Franchi (2) stese 



(i) II nome Atabeco e composto di due vocaboli tiirchi clie 

 s'lgnificaxio paclrc del principe ^ e davasi agristitutori de'principi della 

 cisa de' Selgionkidi. Questi abusaado del favore e della debolezza 

 de' lor padroni si resero a poco a poco possenti al se^iio di 

 fonnare quatrro sovraue dinastie le quali regiiaroiio neir Asia e 

 neir Egltto. Zeni:ui era figliuolo d'' Acsancar , sovrano d' Aleppo : 

 graiide nella guerra non meno clic uella politica, costrinse i 

 cristiani a non oltrepassare i confiui delle loro conqulste ^ doj^o 

 d' averli altresi spogliati di alcuni dominj. Egli nelle vecchle 

 nostra cronache e derto Sanguinus. Le sue iuiprese ebbero pvln- 

 cipio verso 1' anno 523 delT egira, 1 129 delF era cristiaiia. 



L' autore della storia degli Atabeci e Ibn-aladr nato nella citta di 

 Gezire suUe sponde del Tigri nel 1 1 60 dell' era cristiana. 



(2) Gli Arabi danno il nonie di Franchi a tutti i Cristiani. La 

 gloria e Ic conquidte di Cai-lo Maguo innalzato aveauo questo 



