88 A I' P E N D I G p. 



clollc satire dalla prima sino alia dccimasesta : trovasi final- 

 iiicnte it|^ lungo ragionamento sotto il titolo di Excursus 

 sopra varj passi di ijuelf aiitore satirico, non seaipre fa- 

 cile ad intendersi. 



Si da quiadi principio all' cdizlone dl Pcrsio con uti 

 proeiTiio intorno la vita, i costunii ed i modi di scrivere 

 di qnel poeta ^ seguoiio pol le sue Satire in iiumero di sei, 

 alle quali si soggiiingoiio le varie lezioni tratte dalla edi- 

 zione parigina del FerrauU , e si compie il volume con un 

 indice delle cose e dclle parole notevoli die nelle dette satire 

 s' iiicoiitrano. Crediamo soltanto di dover aggiugnere , clie 

 per quanto ci semljra , eguale e sempre in tutti questi 

 voluuii la nitldezza de' caratteri , la buona condizione della 

 carta, la correzione del teste, la scelta opportuna , dove 

 piu dove meno sobria, delle note, cose tutte che a questa 

 nobile collezione aggiungono pregio e forniscono prove 

 manifeste che nulla si e trascurato dagli editori per V uti- 

 lita deiili studiosi. 



Le lettere dl Plinio il giovane tradotte ed illustrate 

 da Plcr-Alessandro Paravia Jadrcnse. — Vene- 

 zia, i83o, torn, i.", dalla tipografia di Commercio. 



Parleremo di questa traduzlone piti a lungo quando ne 

 sara compiuta la stanipa ; la quale ( per dirla cosi di pas- 

 saggio ) avremmo desiderata e piu comoda a leggersi , e 

 meno inelegante a vedersi. Frattanto , come non vogliamo 

 tacere che fnialmente V Italia potra vantare una diiigente 

 versione di Plinio, cosi non lasceremo di trascrivere qui 

 alcune poche osservazioni fatte in una prima e rapida 

 lettura di qualche lettera a cui ci ha guidati il caso piu 

 che la nostra elezione. 



Pag. 66. hide et liber crevit =: II lihro mi crehhe sotto 

 la penna. Quel sotto la penna e un anacronismo, ed anche 

 una superfkiita. 



lb. Sed jam fiiicm faciendum = Faro punto. 



Pag. 67. Longum est ahius repetere , nfc rejert , quemad- 

 modum acciderit ut etc. = Lungo e soverchio sarebbe il 

 raccontarti dalle nova alle frutta come sia avvenuto che ecc. 

 Plinio probaljilmenle non cbbc questa usanza di cominciar 

 dalle uoya i suoi pranzi ; certo egli nol dice. 



