PARTE ITALIANS. 89 



Pag. i5o. Annotasse iideor, facta dictaque drorum femi- 

 narumque alia clariora esse, alia majora = Parmi di aver 

 gill notato , che de' fatii e detti degli uoniini illustri te n ha 

 alcuni di piit famosi, altri di piii grandi. La traduzione noti 

 signilica forse pienamente II concetto dell' autore , il quale 

 voile dire che i detti e i fatti piii illustri e piu celebrati 

 non sono sempre i piii grandi , e percio i piii degni. E 

 forse anche Plinio disse virorum feminarumque , perche in 

 quella bellissima lettera voleva parlare di Arria; sicche 

 questa seconda voce non era da tralasciarsi. 



Pag. 1 52. Amissoque Jilio, matrem adimc agere = E farla 

 tuttavia da madre , benche perduto il figliuolo. Pare che il 

 modo farla da madre converrehbe meglio a significare chi 

 esercitasse qualche atto di matenia autorita ;, iria all' infe- 

 lice Arria toccava in vece di mostrare 1' affetto e la com- 

 piacenza di madre, quando la dolcezza di questo nome 

 non le era piu consentita. 



lb. Noji iinpetravit = Non ne fit niente. 



lb. Potestis eiiitn ejjicere ut male moriar ; ne moriar non 

 potestis = Poiche ben polreste farmi morire di una morte 

 crudele ,• ma impedirmi di morire non mat. Arria deliberatasi 

 di morire , se fosse lasciata libera , eleggerebbe la morte 

 men dolorosa e meno abbietta; ma guardata gelosamente 

 da'suoi conosce che a lei non e piix conceduta 1' elezione 

 e si delibera di fiaccarsi ( come fa poco appresso ) la testa 

 contro il muro , sebbene conosca che questa e una morte 

 tormentosa e senza punto di nobilta. Quindi a noi pare 

 equivoca T espressione farmi morire in luogo di far si cfi'io 

 mnoja. Ed anche quella morte crudele ci pare diversa dal 

 male moriar del testo. 



Pag. 192. Qnodque nunc in habitationes , in viatica, in 

 ea q'la". peregre emuntur ( omnia autem peregre emuntur ) 

 impenditis = Cib die ora spendete in albergarie , in viaggi, 

 in cib che tanto cosia ( da che tutto costa un occhio ) > ag- 

 ginngerlo ecc. Plinio volendo persuadere i Coniaschi a far 

 educare i proprj figliuoli nella loro citta , anziche mandarli 

 a Milano , come solevano , pone loro in considerazione il 

 dispendio che reca un figliuolo fuori di casa, dove e co- 

 stretto di comprare tutte quelle cose che la famiglia som- 

 niinistra. Non dice dunque che tutto costa un occhio, ma 

 solo che fuori del propria paese hisogna comperare ogni cosa : 

 omnia peregre etnunlur. 



