IIO APPENDICE 



fortemente coniniosso alle luaraviglie die sta considerando, 

 e pieao di ricoaoscenza e tramore. II Linneo corroboraiido 

 gli stuilj della uatura co' scntimenti leligiosi , li el)lje ani- 

 luati di cio die verainente e lor vita , e li gusto nella loro 

 piu compinta dolcezza , oiide in qnell' eccesso di letizia di 

 cui si seotiva per essi innondato , lia potato esclamare : 

 Contemplatio JVaturce prcp.gustus est voluptatis cceleslis , constaiis 

 animi s,nU(liuTn , perfect! que ejus solatii initiwn , summusque 

 fellcitati hwnance apex ; cum aniinam hujus paniceps fuerit , ex 

 gravi quasi sopore excitaia, in luce ambulat , sni ipsius oblila^ 

 in ccclesti ut ita dicain terra , inque terrestri ccclo , vitain 

 degit (i). 



A un' opera tanto bella , com' e lo Spettacolo della na- 

 tura , tocco, nell'esser voltata dal fraiicese in italiano , la 

 bella e rara ventura di un eccellente traduttore. Splendoao 

 nella traduzione tutte le bellezze delP originale adornate 

 dalle piu scliiette grazie di nostra lingua , e lueritamenie 

 il Gamba la asorisse fra i testi di lingua , meritamente il 

 Barbieri ebbe a chiamarla incomparahile (a). 



Non puossi pero tacere die i progressi fatti dalle sclenze 

 e dalle arti , dal tempo in cui fu composta 1' opera del 

 Pluche ill appresso , la lasciarono in moke parti difettosa, 

 al die r imprenditore dell' annunziata edizione pensa ri- 

 mediare con opportuna aggiunta di note. Ottimo e questo 

 divisamento , ma difficile a mandarsi ad efFetto in modo 

 die si convenga , e die illustrando e correggeiido le ma- 

 terie trattate dal Pluclie , come esigono le cognizioni del 

 nostri tempi , sia degno di un' opera si bella e si maestre- 

 volraente tradotta. 



(i) Ved. la dissertaz:ione intitolata Curiositas JViUuralis in fine — 

 Leggianio nella Bibliotheque [//izVerj^/Ze del corrente anno , nuiuero 

 di febbrajo, che nel iBaf) fu eretta in Upsal una statua a Liuneo, 

 e in queir occasione fu pubblicato in onor del iiiedesimo un Canue 

 latino clie comincia cosi ; 



Erexere suis statuas , bene Marte pcracto , 



Cecropidum proles , Ro)uuliduiitque genus ; 



Nos statuam erigimus. Nostcr tria regna subegit 



Naturae , ingeiiio i^ictor et arte potens. 

 (2) Ved. le Stagioni, nota 14 al canto I. 



