1 5a LA CALCOGRAFIA PilOrRIAWENTE DETTA , 



alia sua maggiorc sorella , alia pittura , della quale 

 in tempi noii iiiolto da noi rcmoti non era ami re- 

 putaLa clic una seniplicc ancella. Nc ci ha alcuno clic 

 negar possa csserc stata I'arte pittorica ncl massimo 

 suo tiore, allor quando ahbondavano i commettenti, 

 quand' cssa soverchiata non era dall' incisione , ne 

 questa arrogato aveasi una specie di culto cieco c 

 supcrstizioso, e i doviziosi piu colle dipinture clie 

 colle stampe , colle tappezzerie e co' cemend a lucido 

 ornavano gl' interni de lor palagi; quando finalmente 

 per la farragginc dellc comniissioni ciascun maestro 

 avea nella propria casa una scuola anzi un' accade- 

 mia di gareggianti discepoli. 



Singolarissimo pregio dcU'arte incisoria c quello 

 bensi die dall antore vien poscia esponendosi , la 

 traduzione cioe cli'' ella va facendo delle pid insigni 

 opere di pittura. E questa fedele traduzione , ben 

 diversa dalla semplice copia, vien egli piii c piu 

 volte anche ncgli altri capitoli a' suoi discepoli rac- 

 comandando. Lietissimi per cio ne andiamo veggendo 

 come la sentenza del ch. maestro sia pienamcnte 

 confornie a cjuella clie noi ancora abbiamo altre volte 

 in qucsto niedcsimo giornale csposta. Nondimeno F in- 

 cisione ha dessa ancora una tal quale originalita tutta 

 sua propria. E siccome nelle scientitiche o letterarie 

 traduzioni, tutte sono originali e proprie tutte del tra- 

 duttorc le frasi e le grazie della lingua , la chiarezza 

 c gli altri piegi del dire ; cosi originali , perche tutte 

 proprie dell' incisore, dirsi debbono e 1' inllnita mo- 

 diticazionc del lavoro, giusta le diverse parti e giusta 

 il variato stile de' quadri ch' ei traduce, e la maniera 

 deir intaglio , e il calcolato movimcnto de' tagli e 

 de' punti , e i uiille altri artilizj di cui fa uso onde 

 giugnere feliceniente al divisato scopo. Aggiungasi non 

 csserci divieto alcuno ciie all' intagliatore impedisca 

 di pidjblicare produzioni tutte di sua propria fanta- 

 sia , siccome veggiam pure da valenti inta2;liatori 

 praticarsi : e quindi non c altrimcnti a lui tolta la fa- 

 colta deir invcntare. 



