lyO LA CALCOGRAFIA PROPRIAMENTE DETTA, 



pcrciocchc cssencl' cgli ncll' arte sua costretto a ri- 

 durrc le inia2;ini alia proporzione per lo piii noa 

 ina2;2;iorc e spesso anclic minore cV un quinto del 

 naturale, e d uopo die, esercitatosi prima conveae- 

 volmcntc ncl ritrarrc in grandezza naturale varie parti 

 del corpo umano e massimc le estreniita , avvezzi 

 poi e r occhio e la mano a disegnarle in piccola 

 proporzione *, esercizio che seco trae e sonima noja 

 e diiricolta infinita. Richiedesi in secondo luogo la 

 pratica del chiaroscuro , dell' ombreggiare e de' pan- 

 ne2;2;ianienti , giacclie I'incisore non avendo in favor 

 sno la niagia del colorito, non puo servirsi che della 

 sola tinta nera. Vuolsi ia terzo luogo lo studio delle 

 diverse nianiere de' pittori de' quali iniprendonsi a 

 tradurre le opere •, perciocche I incisore proporsi dee 

 quale massima regolatrice d' ogni sua traduzionc la 

 pill scrupolosa fedelta al carattere dell'autore, ondc 

 il giudizio del pubblico non ne rimanga tradito. Sopra 

 tutto poi abbia egli cura di fare da se stesso i di- 

 se2;ni deir opere die intende di tradurre. 



E qui Tautore fassi a discutere una grave qui- 

 stione, se agl'incisori cioc essere possa lecito il cor- 

 reggerc nelle loro opere i difetti degli originali, ed 

 alTerma cio doversi talvolta praticare , tacciando di 

 fanadcl coloro che altrinienti pensano. E noi saremnio 

 picnamente con lui d'accordo, quando la cpiistione 

 si riducesse a que' soli accidcntali o particolari di- 

 fetti che il pittore stesso eniendati avrebbe , se stato 

 ne fosse avvertito o convinto. Nondimeno vorreimno 

 che anche nel correggere tali difetti cautissinio ne 

 andasse T incisore; niolto piii se essi conoscere ci 

 facciano le diverse eta o maniere del pittore, il sue 

 progredire o retrocedere, oppure la lisonomia , per 

 COS! esjirimerci , della scuola dond' cgli e di recente 

 uscito. Laonde a noi sembra che saggiamcnte apjior- 

 reb])csi F incisore, quando tra le pitture da tradursi 

 sreiiliesse sempre le ottime , e quelle sopra le altre 

 ch' ei crede le piu adatte al suo stile , ossia al suo 

 particolar modo d^incidero; evitando pcro le opere 



