i88 MUSEO r.'rnusco ciiiusino. 



Okracciu c vei'O o no die lo r.ipprcscntazioni se- 

 polcrali crano sogc^ctte allc regolc lituali propric 

 della stcssa rcligioue (i)? Gio posto , chi osercbbe 

 dire die nella detta tavola XXVI si abbia voluto 

 rapprescntare le anime gaiidcnti iicll' altro niondo , 

 o non piuttosto esprimcre nel coperdiio di quell' area 

 sepolcrale, star ivi cliiuse le ccneri di un uiarito e di 

 una moglie ? O vvia , naturale e spontanea era 1' inter- 

 pretazione e conforme a quella castita die si vede 

 respirare negli etruschi monumenti. 



A conferma della significazione da noi qui sospet- 

 tata viene un monumento sepolcrale trovato in Bi- 

 tinia nell' Asia minorc , riferito ncU' Archeologia pub- 

 blicata dalla societa degli antiquarj di Londra, pag. 

 23 1. Londra, 1786, presso Nichols. Ivi si veggono 

 scolpite sopra la pietra die cliiude 1' ingresso di un 

 sepolcro le tigure di un marito e di una moglie se- 

 dute sopra uiio strato simile colla stessa posizione , 

 collo stesso atteggiamento di quelle del copercliio 

 sepolcrale etrusco. La dilTerenza sola sta nell' eta dei 

 due mariti. In quel di Bitinia si vede il sembiante 

 di un uomo veccliio : per lo contrario nel Ciiiusino 

 si vede quello di un giovine fregiato di collana. Ora 

 die cosa vi dice la greca leggenda die sta sotto a 

 questa rappresentazione ? Eccola tradotta nella Ble- 

 moria ivi inserita , pag. 284. 

 a Alexander Alexandri Bithyniensis 

 » et Nicomediensis vivus sibi construxit 

 » sepulcruin. Et matri nieae et uxori 

 5) Philipiae Pontiani. 



» Et volo postquam nos illati fuerimus in 

 » cameram ncminem aliuni aperire. Si vero praeter 



(i) " Rituales iioniinantLir Etrnscorum libri ia quibus 

 prsescriptum est quo ritti condantur urbes ; ara; , sedes 

 sacreiitar qua sanctitate muri , quo jure porta?, quo modo 

 trilms, curiaj centurico distrilmantur , exercitus constituan- 

 tur ordineiitur ceeteraque ejusmodi ad belluni , ad pacem 

 pertineiitiuni. » ( Pomponlus Fcstus De iHrborum sigw'fica- 

 tioae , pag. 460, in 4.° Amstelodarai 1700.) 



