23o 



Blamiale dclla stoiia Jintitralc dl Q. F. Blitmenbnch, 

 recato in itcdiduo sidliindccuna edizionc tcdcsca dal 

 dott. Claro Giuseppe Malacahne , ecc. Volumi IV , 

 V, VI. — Milauo, 1827-1801, in 12." 



Xyel volume primo tli questa traduzioiie si rcse conto 

 nel torao 43.° della Biljliotcca italiana a pag. 408, del 

 sccondo e terzo volume nel tome 47.° a pag. 142. Usciti 

 di poi alia luce i volumi quarto , quinto e sesto della me- 

 desima , ci proponlamo di darne egualmente notizia a' no- 

 Etri lettori. II volume quarto incomiiicia col trattato dei 

 vermi, secondo il sistema di Linneo, e con esso si con- 

 clude il regno animale. ]Ma poiche Blumenbacli, troppo fido 

 scguace al Linneo nel distriljuir gli anlmali, non el^be molto 

 ricorso agli studj fatti da" moderni per iscompartirli con mi- 

 gllor metodo , cosi il traduttore opportunamente aggiunse , 

 in una lunga nota , la distribuzione de' generi animali in 

 natnrali famiglie , fatta nel i8a5 dal celelierrimo Latreille. 

 Dal regno animale passa il Blumenbach al regno vege- 

 tabile, e quindi al minerale ; ma, come ognun sa, fu molto 

 piu succinto a parlar di questi secondi regni die non sia 

 stato nel trattare del primo , onde il traduttore conobbe 

 la necessita di corredare il suo ulteriore lavoro di maggior 

 copia di commenti. Quanto pero alia sezione del Manuale 

 die risguarda le piante , e dal traduttore medesimo detta 

 eccessivaniente compendiosa, questi si astenne dal farvi tutte 

 le aggiunte die aveva ideato , dopo clie fu stabilito che 

 nella serie do" manuali di cui fa parte il presente volga- 

 rizzamento di quello di Blumenbach , uno ven sarebbe 

 appositamente per la botanica , il quale per essere receute , 

 esteso e per ogni riguardo lodevole, avrebl^e somministrato ■ 

 agli associati della suddetta serie di inanuali , quanto , ri- 

 spetto alle cose botaniclie, meglio potea soddisfarli. Noa 

 nianco pero il ti-aduttore di aggiungere, in fine della ci- 

 tata sezione, diversi prospetti esponenti il sistema di Lin- 

 neo , le modificazioni ad esso fatte dal Richard, il metodo 

 naturale di Jussieu , e quello di De Candolle , i quali di- 

 mostrano i progressi che la botanica ha fatti nella distri- 

 buzion delle piante. 



Ma se il traduttore fu scarso di aggiunte alia parte del 

 suo teste rclativa a' vegetabili , fu copiosissimo a quella , 



