232 



APPENDICE, 



BIBLIOGRAFIA ITALIANA (*). 



LETTERATURA 'E BELLE ART I. 



Epitalamio di Catullo volgarizzato dal conte G. B. 

 Carrara Spinelli col testo a f route. — Milaao , 

 l83i, dalla Societd tipogr. de Classici itcdianl. — 

 Qiiesto volgarizzaniento , col testo a f route , fa pub- 

 blicato nelV occasloiie delle faastissime nozzc di Carlo 

 figlio del conte Cesare Castelbarco Visconti , e di 

 Antonietta figlia del duca Pompeo Litta Visconti 

 Arese. 



L ill volte e stato tradotto questo famoso epitalamio , che 

 nella sua grande celebrlta vorrebbe quasi dlstrnggere la 

 regola della necessaria proporzione fra repisodio e il sog- 

 getto priiicipale : e piu volte fu destinato a festeggiare 

 qnalcbe nobile imeneo. II signer conte Carrara Spinelli , 

 in occasione appunto di nobilissime nozze , lia pubblicata 

 questa sua versione che in generale ci e sembrata degna 

 di molta lode. Diciamo in generale, perche qua e la pare 

 che il ch. traduttore non abbia avuto agio di dar 1' ultima 

 niano al suo scritto ; cio che suole avvenire frequentemente 

 nelle cose che si fanno in simili coiigiunture. Un solo 

 esempio ne rechiamo : 



E primamente 



A te , esimio Peleo, dalle felici 



Tede fatto maggior , alto sostegno 



Della Tessaglia , a cui to stesso Glove 



(*) Abbiam omessa in questo fascicolo TAppendice straniera 

 onde dar luogo alia eovrabbondanza in cui ci troviamo di articoli 

 di BiblioEirafia italiana. 



