APP. BIBLIOGRAFIA ITALIANA. 233 



Lo stesso Padre degli Dei concesse 



I propr] affetti. Te d' amore awinse 

 La bellissiina delle Oceanine? 



L' antica a Te donar Teti si piacque 

 La soave nepote , e il re Nettuno 



II qual tutta col mar cinge la terra ? 



Ma la frase concesse i proprj affetti pare die significhi sol- 

 tanto amb ; e qnel suos concessit, ainores vuol dii-e in vece 

 die Glove cedette a Peleo la bella Teti di cui egli stesso 

 quel Dio era invagliito. La qnal cosa poi doveiido parere 

 poco credibile di im Dio tanto posseiite e nella nioltipli- 

 ciia degli amori insaziabile , il poeta soggiunge qnel Ttne 

 Thetis tenuit etc., a cni nial risponde 1" italiaiio : Te d' amore 

 avvinse — La bel'issima delle Oceanine ? perocclie mentre 

 questa interrogazione nel testo e una prova della prece- 

 dente seatenza , nella versione pare die nasca da un nomo 

 die si meraviglia e quasi noa crede. A nessuno potra cader 

 niai in pensiero die il signer conte Carrara Spinelli non 

 abbia inteso il suo testo : ma egli medesimo , V egregio 

 signor traduttore, sara persuaso die la sua versione aveva 

 in questo luogo bisogno di un' ultima lima per signiiicare 

 pienamente il concetto catulliano. E s' egli a tempo piix 

 riposalo vorra levarne queste poclie involoatarie negligenze, 

 non dubitiamo di afFeruiare die togliera ogni desiderio di 

 nuove traduzioni. 



* Descrizione della Palestina, o Storia del Vangelo il- 

 lustrata co' moiiuinend dal dottor Qiulio Ferrario. 

 — Milano , 1 83 1, dalla Societd tipogr. de' Classici 

 italianl , in 4.°, di png. 171 con 35 tavole. 

 Splendida edizioiie , fatta nella circostanza delle indite 



nozze suddette. 



Per I assunzione al sacerdozio di Francesco Legori , 

 poesie del professore Giovanni Nesfoli. — Milano ^ 

 i83i, coi dpi di Giuseppe Bernardoni. 



Soao pur molti qnesti versi per Messe ! ma clii vi trove- 

 rebbe una poesia propriamente detta? Abbiamo qui un centi- 

 najo fra odi e sonetti che si potrebbero dividere in due 

 classi: I'uaa di scrittori apatisti, I'altra di scrittori in sussiego. 



