j8 ELEMENTI UNIVERSALI 



lettere dlrette a Tirone stesso. Iiiformato il padre 

 della ricerca fatta dal l"ic;lio, gli spiacque chc non si 

 fosse a lui diretto iminediatamcntc hen sapendo che 

 il padre non solamentc non volcvagli lasciar mancar 

 nulla , ma che eziandio voleva che fosse larganiente 

 e decorosamente trattato. Laonde Cicerone dopo aver 

 nan-ate le cose qui esposte prega Attlco onde si pa- 

 ghi al I'iglio in Atene quel tanto che importa il com- 

 piniento dell' annuo asscgno ( ut permutetur Atb'cnas 

 quod sit in aniiuiun siimptnm ei ). E qui 1' interpun- 

 zione del sig. NY^eber non e corretta come consta dal 

 testo ad usiun Delphirii e dalle varie lezioni anno- 

 tate dal Grevio. 



A conipenso poi , ossia in contraccambio di tal pa- 

 gamento , Cicerone significa che Erote paghera il 

 danaro sborsato in conseguenza degli ordini gia man- 

 dati da Cicerone per mezzo del suo liberto Tirone. 

 Qui , come ognun vede , non si tratta che di una com- 

 missione data ad Attico di far pagare al figlio cli Ci- 

 cerone r annuo assegno stabilitogli durante Ja sua di- 

 mora in Atene. Se poi si domanda chi era questo Erote, 

 la lettera medesima spiega che esso era il cassiere e 

 ragioniere della casa di Cicerone. Di fatto Cicerone 

 narra in questa stessa lettera ad Attico che il suo 

 viaeaiio viene ritardato dal non avere ancora esatto 

 quanto gli si doveva da' suoi debitori. « Profectio- 

 » nem meam, ut video, Erotis dispensatio impedit. 

 » Nam cum ex reliquis , quie Nonis april. fecit vel 

 » abundare debeam , cogor mutuari. » A schiarimento 

 di questo passo si leggano le note seguenti cc Dispen- 

 ■» satio ( Pecuniai ex meis nominibus exactae ) — Ex 

 » reliquis ( Eros Nonis aprilibus rationes omnes con- 

 » fecerat summaque facta quantum pecuniae Cice- 

 » roni deberetur , quantum aliis ab ipso, apparebat 

 » Ciceroni tantum pecunias superare , ut non modo 

 » non egere, sed etiam abundare deberet. » 



Concentrando dunque \ attenzione sulla frase per- 

 mutetur Athenas o Athenis , si indicherebbe un pa- 

 gamcnto da farsi in Atene al figlio , e da rimborsarsi 



