APPENDICE, 



PARTE I. 



SCIENZE, LETTERE ED ARTI STUANIERE. 



Han Kooiig Tsew , or The , etc. , doe gli Affanni dl 

 Hail , tragedia cinese , tradotta doll originale , con 

 note, da I. F. Davis. — ■ Londra, 1829, in 4.° 



Xl sig. Davis , clie lia Inngamente soggiornato a Canton, 

 era gia ben noto nella letteraria repubblica per alcune sue 

 traduzioiii d' opere cinesi. Ora egU lia puljblicato a Londra 

 cjnella di un dramma niMoXsLto gli Affanni di Han , o piut- 

 tosto gli Affanni ael palazzo di Han. Questa tragedia ap- 

 partieiie alia collezione de' cento dranuiii composti all' epoca 

 clie i IMongoli regnarono nella Cina. L' avitore , di cui fu 

 dal sig. Davis obliato il noma , e Ma-tchi-yuan. II soggetto 

 e siorico. 



Yiian-ti , nono imperatore della dinastia degli Han , com- 

 messo avea al suo rainistro Mao-yan-cheou di raccogliere 

 in tutte le provincie delT inipero le piii avvenenti fan- 

 ciuUe, e presentargli i loro ritratti ond' egli fame po- 

 tesse la scelta di qiiella clie meglio convenir gli potesse 

 per isposa. Tchao-Kiun, figlia d' un povero contadino, si 

 trovava nel nuniero di quelle clie state erano destinate a 

 popolare il serraglio del monarca. Essa era perfettamente 

 liella: aia il perfido ministro, non essendogli riescito di 

 carpire al padre di lei una grossa soinma di danaro, 

 lece pofre nel ritratto della vezzosa fanciuUa una inacchia 

 sotto d' un occhio, di modo die 1' imperatore non chiese 

 pur di vederla. Ella non gli fu dunque presentata, e venne 

 anzi rincliiusa in una solitaria e remota parte del palazzo. 

 Una sera 1' imperatore nel ritirarsi ne' suoi appartamenti 

 intese il suono d' un liuto. EgU all' eunuco ond' era accom- 

 jjagnato comando tosto di condurre alia presenza sua la 



