l58 LA 5ACR.V BIBBIA DI VENCE 



Nella seconda parte e il testo ecritturale co' suoi 

 comeiiti a pie di pagina, e colle rispettive prefa- 

 zioni in fronte d' ogni libro , trattone peio la pre- 

 fazione dclla Genesi, la quale trovasi uel prinio vo- 

 lume dopo quella del Pentateuco, perche contiene 

 r analisi di moke materie , delle quali si vien tosto 

 nel medesimo volume disputando. In luogo di essa 

 pero e per una tal quale conformita col metodo 

 adottato per gli altri libri, si e premessa alia Genesi 

 un' importantissima- dissertazione intoruo al vero suo 

 autore. 



Per tal modo 1' opera vien ad avere una piii sem- 

 plice e pill ordinata distribuzione , ed avranno con- 

 teraporaneamente gli associati e fascicoli di disser- 

 tazioni e fascicoli di testo. Alcuni pero mossero que- 

 rela non veggendovi ritoccato il testo latino della 

 Volgata , la dove questo devia alquanto dall' ebreo , 

 o presenta troppo visibili mende. Ma oltracclie Tar- 

 gomento di tali mende venne gia bastevolmente di- 

 6CUS50 nelle Dissertazioid sopra la Volgata, si repu- 

 tera sempre per moke e gravissime ragioni temeraria 

 la mano di colui che apporre voglia citVe e corre- 

 zioni air odierno solenne testo della Chiesa occiden- 

 tale, sebbene illimitati non siano i riguardi che alia 

 Volgata debbonsi. Ci senibra nondimeno die gli edi- 

 tori raggiunto abbiano ugualmente lo scopo coll ac- 

 cennare nelle note relative al testo le differenti le- 

 zioni deir ebreo e delle altre linguc d'Oriente, e col 

 riferire si le proprie osservazioni che quelle del- 

 r edizion francese. 



Quanto alia versione italiana , che siccome fu gia 

 prcmcsso e quella di monsignor Martini, arcivescovo 

 di Firenze , due erano le opinioni. Alcuni bramato 

 avrebbero ch' ella fosse qua e cola riformata e cor- 

 retta onde piu conforme divenisse al testo latino od 

 all'ebraico; altri pero, e questa era 1' opinione piu ge- 

 nerale, amavano che fosse intatta e quale trovasi nelle 

 ultime piu accurate impressioni. Gli editori, ben pon- 

 dcrata la cosa, si attennero a quest'ultimo divisaraento. 



