CON NUOVE ILLUSTRAZIONI, eCC. iSg 



ct Perciocche le sconvenienze (cosi essi ci avvertono 

 neir ultimo loro manifesto ) , le sconvenienze , siccome 

 amano chiamarle , di questa versione non sono ne 

 gravi , ne niimerose quali se le dipinge la sottigliezza 

 di qualche critico; e troppo si arrischierebbe col 

 troppo pretendere di riformarla. E consiglio abba- 

 stanza prudente, se mai bisogno interviene, di porre 

 nelle note rispettive una dilucidazione di cio che 

 nieno precisamente possa avere svolto il traduttore; 

 ovvero di sostituire ai termini della versione meno 

 signilicanti, altre voci piu proprie ed espressive rin- 

 venute nei manoscritti del Martini , e stampate fra 

 le postille e varianti del medesimo. Sebbene, quando 

 si voglia argomentare dal confront© gia fatto per 

 tutto il libro della Genesi, queste voci ben poche 

 essere debbono , e tali da non darcene pensiero. » 

 Col quale saggio divisamento noi non possiamo che 

 pienamente convenire. 



I nostri editori nel dar mano all' opera divisato 

 pur aveano d' inserire nella versione a mano a mano 

 la parafrasi del P. Garriere, dalF editor francese in- 

 serita nella sua traduzione ; parafrasi non arbitraria , 

 ma generalmente fondata sul lavoro de' migliori in- 

 terpreti: e cosi eglino di fatto praticarono ne' primi 

 capi della Genesi, fedeli in cio alia parola che data 

 aveano nel loro Piodromo. Se non che si accorsero 

 ben tosto ch' ella non rare volte diveniva una vera 

 superfluita, a cagione de sottoposti conimenti da' quali 

 dicevasi la medesima cosa , e che talvolta toglieva 

 altresi forza al volgarizzamcnto e ne niinorava la 

 necessaria adesione colle relative note. Laonde bra- 

 mosi di sempre far meglio , e spinti ancora dal de- 

 siderio di molti associati e dalla graziosa insistenza 

 di varj letterati, non meno che dalf esempio dello 

 stesso editor francese , il quale nel progredire del- 

 r opera abbandono la parafrasi, eglino puie deter- 

 niinaronsi ad abbandonarla , ed a riportare libera e 

 sciolta la versione italiana , trattone il caso rarissi- 

 mo di qualche parola o brevissimo inciso da ogai 



