ifia L\ SAOIU BlBBIA DI VENH^,E 



Saggio del testo , della vcrsioiie e dc' coincnti della Bibbia 

 di Vencc , edizione di Milano (*). 



Cap. XXV, § 19. 



Avanti Tcra 19. Has qiioqne sunt «;eno- 19. Qnesta jnir fa la ge- 



cronol. volg. rationes Isaac lilii Abraham: nealogia (i) tf Isaac figlinolo 



^77^* Abraliani genuit Isaac. tli Aliramo: Aljramo genero 



Isaac. 



20. Qui cum quaJraginta 20. E qnestl essendo in eta 



essct auuorum , tluxit uxo- d' auiii ijuarnuta sposo Rehec- 



rem Rehcccnm llliam Batluie- ca ligliuola di Bathuele , Siro 



lis, Syri de Mesopotamia, so- della Mesopotamia , sofella di 



rorem Labaii. Lalian. 



i855. 2 i.Deprecatusque est Isaac 21. E Isaac tece pregbie- 



Dominum p^o uxore sua, co re (2) al Siguore per la sua 



quod esset sterilis : qui exau- moglie, perocclie ella era ste- 



divit eum , et dedit conce- rile: ed egii lo esaudi , e fece 



ptum Rebeccas. die Reljecca concepisse. 



(*) La cifra * indica le osservazioni e le aggiunte del- 

 r edizione itabana. — Le note segnate a' piedi del testo 

 coUe lettere alfaljeticbe (o) , (6), (c), ecc. , e in carattere 

 corsivo, dinotano le opere apologetiche da consultarsi. — 

 Le note coi numeri arabi , ciie sono in corrispondenza coi 

 versetti della traduzione, contengono le osservazioni e po- 

 stille filologicbe , storicbe ed ermeneuticbe. 



(i) Genealopi(T ^ o, come neir ebreo, ]a.storia cV Isacco (Supr.yi <)). 



(2) * Gli Ebrei traducono il verbo inV' nhathar, obtiixe multis 

 assiduisque precibus exorare — pregar luolto e ardentemente e con 

 perseveranza. Di piii, mentre la Volgata dice che Isacco fece jire- 

 j;hiere per la sua /iwglie^ il t<'sto ebraico legjie : coram uxore sua , 

 al cospetto di sua moglie. Laonde , secondo varj interpreti, qui 

 si vuol significai'e che Isacco porgeva a Dio queste vive istanze 

 insieme a Rebecca, afiinche, 1' un T altro riguardandosi , piii fer- 

 vida si destasse iu loro la preghiera. Wa i Settauta traducouo 

 couie la Volgata: TTip'i ttiS yvvxixcs a.v76v ^ pro sua ipsius uxore; 

 e cosl Lnterpreta il Siro. La sterilita di Rebecca, dice il IMartini, 

 come quella di Sara, dimostra che quel seme di benedizione, 

 il Cristo, il quale da lei dovea discendere , sarebbe dato al mon- 

 do lion per effetto di naturali cagioni , ma per mero dono di Dio, 

 e )>er miracolo della boiica di lui , e mediante le preghiere dei 

 giusti. 



