CON NUOVE ILLUSTRAZIONI, ecc. J 63 



aa. Sed coUiilebantur in aa. Ma si urtavano (i) nel Avanti Tera 



utero eiiis parvuli; qn^eait: seno cli lei i bambini i ed ella cronol. volg. 



Si sic niihi fnturuin erat , disse : Se questo dovea acca- looj. 



quid necesse fiiit coiicipere ? denni (2), qnal bisoguo v' era 



Perrexitque ut consuleret Do- cbe io concepissi? E se n' an- 



niiiium (a). do (3) a consultare il Signore. 



23. Qui respoadeas ait: 23. II quale rispose , e dis- Rom. ix. ic. 



DucC gentes sunt in utero se : Due nazioni (4) sono nel 



tuo , et duo populi ex ventre tuo seno, e due popoli dal ven- 



tuo dividentur ; populusque tre tuo usciran separati ; e Tun 



popuUun superablt, et major popolo vincera Taltro, e il 



serviet minori. niaggioreserviraal minore(5). 



(a) Bible vengee . Gen. , not. 54. 



(i) * Collidebantur — si urcavano: il verbo ebreo cosi tradotto 

 e Vi'l, clie propriaiuente sigmfica coiuutere : ma in forz*. della con- 

 jugazione hithpahel signifiea uno scambievole dibattiiaento e coiiflitto^ 

 qual sarebbe di due lottatoi-i che si strignessero a vicenda. I 

 Settanta qui usano il verbo ffx/praai, subsilio — saltare a balzi. 



(2) L' ebreo alia lettera: Si sic, ut quid i stud ego? * Sentenza 

 al([uaiito oscura che diede luogo a vai-ie interpretazioni : la Vol- 

 gata coucovda coi Settanta , e il sexiso della Volgata e il piu ac- 

 cetto , aniioiiizzando \)ure colla spicgazione di Jarchi , come questi 

 r ha espressa iu tal luogo. 



(3) * Se n' a/idd a consultare il Sisnore. Non posslamo da' con 

 certezza, dove e da chi andasse Rebecca ; ma Teodoreto e alu-i 

 interpret! credono che ella audasse all' altare eretto da Abranio 

 in un bosco vicino al suo padiglioue , come vedeiiimo di sopra , 

 e che dopo che ella ebbe jiregato il Signore, questi o ui soguo 



per mezzo di un angelo le predisse qui-llo che segue (Martini). 



(4) * Osserva il Rosenmuller che questa risposra avuca da Dio 

 h poeticamcnte espressa a foggia degli oracoli autichi, e che vi 

 ha una certa consonanza di metro. E per verlta la divina risposta 

 81 puo natui'almente dividcre in quattru versi ottosillabi con un 

 quadrisillabo dopo i primi due, cosi: 



Scene gojim vevitf'nech ; 

 Lscne leumuiim luinuuehajich 

 lijaart-du : 



Uleom milleom jei'mats ; 

 Verav jaavod tsahide. 

 Due nazioni sono ec.; vale a dire i capi di due nazioni.^ del- 



1 Idumea e della Giudaica. E due popoli ec. , cioe i capi di due 

 popoli, che sono ancora gli stessi Idumei e Giudei : questi rimarran 

 separati d"' indole, di costumi, di abitazioni, di leggi e di religione. 



(0) Si e veduto il compimento di questa predizione ai tempi 

 di Davide, di Salonione e de"' Maccabei , ne' quali tempi i popoli 



