164 LA SACKA BIBBIA DI VENCE 



Av.intil'era 24. Jam tempus pariendi 34. Era gia venuto il tempo 



cronol. volg. advcnerat, et eccc geinini in d\ partorire : eel t'cco clie si 



i835. utero ejus reperti sunt. trovaron nell" uteio di lei due 



genielli. 

 Oscc XM. 3. 2 5. Qui prior egressus est, 26. Quegli clie il primo ven- 



rufiis erat et totus in morem ne fuora , era rosso e tutto pe- 

 pellis hispidus : vocatunique loso , come una pelliccia (1) : 

 est riomen ejus Esau. Proti- e fugli nosto nome Esau (2). 

 nus alter ec;rediens plantani L'altro clie inuiiediatamente 

 Matih. I. 2. fratris tenebat manu: etidcir- usci , tenea colla maiio il pie- 

 co appellavit eum Jacob (a), de del fratello: e per questo 



ella lo cliiamo Giacobbe (3). 



(rt) Bible veiigee , Gen. , not. 60. — Hist, verit. des temps fa- 

 bideux , regiie de Sesostris , § II. 



deir Idiiniea discendenti da Esau, il primogenlto del due fratelli, 

 furono assof.gettati agrisraeliti discesi da Giacobbe, clie -ne era 

 il uiinore. Osservano i Padri che questa soimnissione del primo- 

 genito al fratel minore , del piii forte al piii debole , ruisticaniente 

 riguardava la Sinagoga e la Chiesa , i reprobi e gli eletti : e 

 S. Paolo, egli medes'uno , ci induce a cosi pensare (Rom. IX, 

 II , la, i3 ). 



(1) L' ebreo cosi : Que gli che il prima vennc fuora, era tutto 

 rosso come un maiitello copertn di peli ( come una pelliccia ) — 

 Jn morem pallii hispidi ; oud' e venuta la frase dei Settanta , wan 

 Jjpa ^acruy, e della Volgata, in morem pellis hispidus. TaSi ^^Ml Ai 

 pelle erano assai comuni; piu d'una volta se ne pai-la nelle Scritture. 



(2) * Come chi dicesse uomo fatto.^ perche era nato tutto pe- 

 ]oso , come se fosse gia uomo matui'o {Martini). Pretendono altri 

 che il nouie di Esau sia derivato dalla voce ai-aba il'ici ^^^ 

 gignifica cib che ha del peloso , maglia fatta a setole , coperte di 

 lana o d' altri peli. 



(3) * Giacobbe vuol dire soppiantatore , secondo il sentimento 

 comune degF interpret! ; ma la sua etimologia e piii espressiva ed 

 energica: questo nome viene da 2'p)3 nhakav — mripere ., aut per- 

 cutere calcaneuin .^ afferrare o percuotere il calcagno di alcuno per 

 atterrarlo, come era proprio dei lottatorl; onde nel futuro !2pV', 

 Jahakdb., siguifica, arrepto aut percusso calcaneo ^ in terram dejiciet. 



II samaritano legge : Et i^oca^erunt f ^A'^VfTt^ ) '^o/wew ejus 

 Jacob — lo chiamarono per nome Giacobbe , come sopra aveva letto : 

 Et vocaverunt nomen ejus Esau. Nelf ebreo , quanto a Giacobbe , 

 si dice et vocavit .^ senza il caso reggente ; la versioue italiana vi 

 supplisre con ella; o forse T ebreo Nip'', vocavit, e posto per 

 vocatum est — fu appclUuo. 



