CON NUOVE ILLUSTRAZIONI , CCC. 1 65 



26. Sexao;enarius erat Isaac 26. Isacco era dl sessaata Avanti Tera 



quando nati snnt ti parvuli. anni quaiido gli nacqueioque- cronol. volg. 



sti bambini. ioi5. 



av. Qiiibns adiiltis , fnctns 27. I qnali allorche furono 



est Esau vir gaarus venaadi adnlti, Esau divenne Ijuon cac- 



et homo agricola, Jacob au- ciatore e uoni di campagna(i): 



tern, vir simplex, habitabat e Giacoljbe , uomo senijili- 



in tabernaculis. ce (2) , abitava ne' padiglioni. 



28. Isaac amabat Esau eo 28. Isacco amava Esau per- 



qnod de venationibus illius clie si cibava della caccia di 



vesceretur ; et Rebecca dili- lui (3); e Rebecca amava 



gebat Jacob. Giacobbe. 



29 Coxit autem Jacob pul- 29. Or Giacobbe si era 



mentum i ad quem cum ve- cotta una pietanza ; quando 



nisset Esau de agro lassus , venne a lui Esau dalla cam- 



pagna afFaticato , 



3o. Ait: Da niibi de co- 3o. E disse : Damml (4) di 



ctione hac rufa , quia oppido quella cosa rossa che hai cotta, ffeOr-'s.n. iv. 



(i) GT interpreti , inerendo aU'ebreo, pretendono che le pa- 

 role del teste ( "TU *ii''N ), che dalla Volgata si traducono per 

 /loiiio agricola , uon vengano a significare un coldvatore di cainpi , 

 jna un uomo canipeatre, agrestis (o i>ir campi , come T ebreo 

 alia lettera ) , vale a dire un uomo che ama abitare le selve e le 

 caaipagne. La Scrittura impiega d'' ordinai-io altri termini per in- 

 dicare im contadino, * per es. nCTXri CfN , isc haadaina — vir 

 terrce (Vid. Gen. IX. 20). Quindi i Settanta volgono ayp3ix3i-, e 

 r Onkelos ecrediens in agruin , cioe clie amava aggiraisi per le 

 canipagne a motivo di sue cacce. 



(2) La voce ebrea (CuJ CN, isc tarn) vuol dire uomo perfetto, 

 d' una coudotta irreprensibile , d^ ima indole schietta, innocente. 

 * Quindi presso i Settanta Giacobbe e detto oiirXxsTOS , a fraude 

 alienus — nemico d' ogni doppiezza , e da Filoue e chiamato rjiUgpji-, 

 uomo di mansueti e placidi costumi, il qual carattere si opipone 

 alia fiera ed irrequieta inilole di Esau. 



(3) II pronome illius della Volgata non ^ espresso nell ebreo, 

 bensi uel samaiitano. 



(4) * Osservasi nel vevbo ebreo ('C!7'>) e nelle seguenti pai-ole 

 una niagp,iore espressione che accenna T atto di un famelico : Fai/ir- 

 ini inghiottire di questa rossa, rossa cosa — de rufo , rufo hoc. 

 Or questa cosa rossa, di cui Esau , per la molta fretta e avidita 

 del domandai-e , sembra disconoscere il nonie , era una pietanza 

 di lenti cotte. Questo legume aveva tanto pregio in Egitto che i 

 cittadiiii d^ Alessandria venivan nudriti e quasi impastati di lenti , 

 "yv'Tp3(pji TM (^x/.tvJO lijiJu/uxTi ^ come si esprime Aieneo {Aaimad. 



