CON NUOVE ILLUSTRAZIONI, CCC. 1 6? 



rior; quid niilu proileniat die io mi mnoLo (i), clie mi AvanriTera 

 primogenita (u) ' varra V essere io primogenito' cronol. volg. 



3 J. Ait Jacob: jura ergo 33. Disse Giacobl^e: Gin- loio. 

 milii. Juravit ei Esau, et veil- ralo adunque (2). Esau fece 

 didit primogenita. a lui il giuranieato, e vende 



la priiiiogenitura. 



34. Et sic accepto pane et 34. Cosi preso il pane e la 

 letitis edulio, comedit et bi- pietaiiza di lenti , mangio e 

 bit, et abiit parvipendens bevve, e se n'ando poco ch- 

 quod primogenita vendidisset. rando I' aver venduto il di- 



ritto di primogenito (3). 



(a) Bible vendee, t. U, p. 22S, 



(1) Ecco che io mi muoio, Non per niancanza d'' ogiii altro cibo , 

 cosi si esjirime Esau , ma per coprire la sua golosita e T impe- 

 riosa braina di quella pietanza^ oiide profano ^ con assoluto ter- 

 luine , e cliiaiuato da S. Paolo {Hebr. XL, 16), perclie a prezzo 

 cosi vile, come e una scodella di lenti, vende culla primogeni- 

 tura tante iuvidiabili prerogative a quella aiinesse. 



(2) U ebreo anclie qui aggiugne CV-, sicut ho die , o, second© 

 i Settanta, seuiplicemeute hodie ^ CM ( oggi , in questo punto). 



(3) L'' ebreo alia lettera : e poco curd (ovveio disprezzo) il di- 

 ritto di primogeiuto. — Et spre^it Esau jus priinogeniti. 



Ne gli editori italiani oniesso lianno di 2;iovai-si 

 anche delle scoperte che a' di nostri fatte furono dal- 

 r archeologia. Ne siano d' esenipio le due seguenti 

 note al vers. 36 del cap. 87 della Genesi. 



* Eunuco. II vocabolo ebreo O'lD, seris^ significa in primo 

 luogo eunuco^ giusta il significato comune di questo vocabolo, il 

 quale pero in grero per s^ non dinota che persone deputate dal 

 priucipe alia custodia degli appartamenti feuimiuili, esseiido juvju^^s 

 da si/vf), cubile ^ ed ix'" i ^^oheo. Si cliiauiarono poscia eunuchi , 

 o fossero veramente tali , o non Io fossero , i ministri regj , le 

 persoiie auliche , gli uffiziah di corte : e in questo seiiso pure 

 venue adojieraia la voce ebiaica : perche alia corte dei re di 

 Giuda e d' Israello vi aveano grandi ufliziali della corona che no- 

 luinavansi D'D'ID, sarisiin. A questa classe appartiene Putifai'e clie 

 qui si accenna, e clie, come ci avvisa la serie della naiTazione, 

 aveva moglie. II uome di Putifare e scritto in ebraico IS'IZID , 

 Plwtiphiir^ e presso i Settanta X\iri(p^r]s. II sig. Champollion ju- 

 niore sopra uii be! mauoscritto funereo acquistato dal celebre 



