PARTE ITALIANA. 248 



seguirci ma andie noii lo potendo, clla ci deve sempre esser 

 dlaauzi oiide discostarcene il men possijjile , e con cjuelParte 

 die cio renda men grave a dii attende alle nostre istru- 

 zioni. Ne seinlira poi die il sig. Berzelius andie in un' al- 

 tra guisa abljia un poco almsato delle forze de' suoi allievi, 

 ed e col trattenersi cosi a Inngo intorno alia luce, al calo- 

 rico ed alle forze elettriclie e magnetidie. Scnza questo 

 usurpo fattosl alia fisica , egli dice, sarebbe ortnai impossi- 

 bile dl studiare la chimica. Noi pero vorremmo ch' ei si fosse 

 press' a poco limitato alle sole cose fisidie die alio studio 

 dclia cliimica sono essenziali, il die aon fece ; imperocdie 

 s" egli e necessita V essere usurpatori , coiiviene almen es- 

 serlo non piu die la necessita stessa lo richiegga. 



La traduzione, quanto al merito della lingua, non ci 

 parve degna di lode : e gia forse dai saggi die ne abbia- 

 mo riferiti i lettori avranno avuto motivo di fame lo stesso 

 giudizlo. Ma, poidie fra le traduzioni die si vanno ese- 

 guendo dalf idioiiia francese, quelle delf opere diimiche 

 sono, in fatto di lingua, delle piu difettose^ non e inop- 

 portuno indicare I' esempio di una versione d' un trattato 

 francese di chimica, condotta^ a quel cbe ne serabra , con 

 nobile e terso stile italiano. Tale e quella della Chlniie 

 exptrimenude et raisonnee par 31.' Baume starapata iu Ve- 

 nezia dal Pezzana I'anno 178 1. 



Termineremo colF emendare la relazione di un singolar 

 fenomeno, la quale trovasi nelle prime edizioni deir opera 

 del Berzelius , ed anche in quella die abbiam ora annun- 

 ziata , esseado nostro debito il fiirlo , percbe del!o stesso 

 fciiomeiio se ne diede cenno andic in quell' articolo della 

 Bililioteca Italiana , in cui si parlo intorno alia prima ver- 

 sione dell' opera suddetta. II fenoineno di cui si tratta attri- 

 buivasi all'ossigeno, consistendo in una manifestazione di 

 luce visibile alio scuro, ch' esso ossigeno reputavasi atto a 

 produrre, qnando fosse percosso celeremente con uno staa- 

 tulFo in una canna di vetro ben calibrata. Ora il sig. Tlienard, 

 in una sua Memoria stampata nel numero di giugiio i83o 

 degli Annales de chiinic et de physique , ha diniostrato ap- 

 positamente, die ne I'ossigeno, ue altro gas, messo all'in- 

 dicatn prova , diviene da se luminoso, ma die pero qual- 

 che luce usciva dell' ossigeno , se la canna non era perfet- 

 tamente netta, o lo stantulFo non bagnato bene ed atto 

 a somministrare qualclie porzioncella della materia grassa 

 oad" era spalmato. 



