V A R I E T A . 200 



erroiieo procpc^Hmento, noi rispondercmino the varle esseie 

 possono le cause , eJ alcune poco certamente onoieroli , 

 sopra ogia'altra poi il falso lor principio che tutto coiisista 

 il nierito cruaa stampa nel lusso e nel lenocinio degl' iii- 

 tagli , inteiiti solo ad abbagliare 1' occhio do' noa intelli- 

 geati , e nulla curandosi se la loro traduzione non corri- 

 epondera all' arclietipo che impreso hanno a tradurre. 



Per conferma delle parole aostre fingasi che da ua dipinto 

 di llatraello veaga tratta uaa copia a que' niedesimi teuipi 

 in cui fu esso eseguito, e che da questa un' altra ne veaga 

 tratta in ua secolo posteriore , sulla quale facciasi poi il 

 disegiio per una stampa. Come niai in questa seconda co- 

 pia, e quindi anche nel disegno che ne fu tratto, dirsi 

 potranno fedelmeiite conservate e la squisita iuarrivabile 

 espressione , e T intelligenza, e le sottigliezze delP arte , e 

 la precisione seiiza minutezze , e la grandiosita scevera di 

 negljgenze, couservato in somma quello stile mor]>ido nou 

 molle , deciso non duro ne aspro, vero sempre e sempre 

 profondo e sapiente , quello stile die il carattcre costltuisce 

 del restauratore della greca pittura, del suljliine RafFaello ? 

 Che cio si faccia potra a nioltissiiiii strano sembrare ed 

 inveiliimile. Ma pure noa pociii esempi recar potreinmo 

 di si fatto abuso oggimai troppo nella patria nostra do- 

 niinante. Di un solo vogliani per ora appagarci ; d" un in- 

 taglio del cav. Longhi , sotto di ciii leggesi il norae di 

 Raffaello. Quest' intaglio rappresenta la Sacra Fauiiglia , 

 che il pittor d' Urbino diplnta avea pel Cardinale de' Carpi. 

 Ora il disegno su cui venue eseguita la stauipa non fu gia 

 tratto inimedlataiuente dall'archetipo, ii^a da una copia dura, 

 infelice , e da un copiatore che non niai udita avea la voce 

 di Raffaello. L'incisione percio non potea che risnltare, e 

 risulto di fatto , dura e difForme da quel carattere per cui fra 

 niille dlpinture quelle tosto dlstinguonsi del grande maestro. 



Ci seuibra pertanto d' avere bastevolmente dimostrato 

 che il vero anzi 1' unico scopo dell' incisioue quello essere 

 dovrebbe di fedelmente tradurre le opere de' piii celebri 

 pittori , e che se i moderni piii insigni nostri incisori supe- 

 raao gli antichi nella vaghezza, nel lusso dell' intaglio, sono 

 pero , generalmente parlando , a quelli di gran lunga in- 

 feriori neli' esattezza e nella fedelta della traduzione. E cosi 

 essi praticar sogliono , noa pcrclie manchi loro il poter 

 fare (che tutta ne posseggono 1' attitudine) , ma per una, 

 direuiiuo quasi , smaiiia di iussureggiare e far poiupci di 



