a84 LA VEnciNE una. 



Del rcsto, ronsidernndo di per se sola questa Les;- 

 g;ciida della Vei<i,iiic Una nasce iin nuovo diletto dal 

 toiitiasto niodcsiiiio die si scute tra la forma rcgo- 

 larc del poema ed i libcri c lantastiei dementi die 

 lo compon2;ouo. Auche lo stile e piu sobrio die 

 quello deir Ariosto , ma piu vario die quello del 

 Tasso ; e cosi ia mezzo a iiiolte imitazioni o somi- 

 p;lianze 1' opera dello Spenser conserva un gran co- 

 lore di orisiinalita. 



Questo carattere del pocma contemperato fra il 

 romanzcsco e 1' eroico fii poi conservato assai bene 

 dal ell. traduttorc , al (juale e oramai tempo die si 

 converta il nostro discorso. Lo Spenser imito 1' Ario- 

 sto nellc invenzioni , ma non pero nello stile ; per- 

 che la forma epica da liii adottata non ammetteva 

 la varieta ariostesca , e rifuggiva principalmente dal 

 faccto e dal comico. II traduttore pertanto doveva 

 cereare uno stile die fosse quasi mezzo fra f Ariosto 

 ed il Tasso ; ed egli e riuscito con somma felicita. 

 in qucsta difficile impresa : noi diciamo difficile per 

 non parere csagerati a coloro ai cpiali cio die ri- 

 sguarda lo stile e cosa misera e fiuiciuUcsca ; ma 

 sentiamo die questa parola dee sembrare insufticiente 

 al signor IMartelli. II linguaggio poi in gran parte 

 antiquato del teste , e le transizioui troppo rapide 

 spesso e talvolta forse viziose, e le imagini non di 

 rado incomplete o smodate ( almeno rispetto al gu- 

 sto italiano ) sono altre difficolta die non potevano 

 superarsi se non da un traduttore poeta ; e questo 

 nome appartiene di tutta ragione al signor IMartelli. 

 Un altra diflicolta era posta nelFessere la stanza in- 

 glese di nove versi , sicche la divisione dei pensieri 

 doveva trovarsi frequentemente in contrasto fra il 

 metro inglese e \ italiano ; ed a vincere questo con- 

 trasto per modo die i concetti dell' autore paressero 

 foggiati originalmente ncir ottava italiana , siccome 

 pajono quasi sempre a clii legge la Vergine Una, 

 era ricliiesto non solo una grande padronanza di 

 stile , ma somma forza di fantasia e di gusto. Soltanto 



