CANTI DODICI DI E. SPENSER. 285 



tlopo tutte qneste considerazioni saran giudicate vere 

 e lontane da o2;ni csorbitanza quelle parole del tra- 

 duttore stiinai nccessaria la creazionc ,• le qnali riu- 

 sciranno tanto piii forti, quauto piu pajoii contrarie 

 alia nota e non ostentata umilta del signor Mar- 

 telli. La descrizione di sette eremiti nei quali lo 

 Spensei- ha Hgurate le sette Opera della niisericor- 

 dia potrebbe olTerirci un esenipio notabilissimo di 

 cio clie puo fare un tradiittore poeta : perclie tutti 

 quei ritratti nella versione sono in un medesimo 

 tempo e un epilogo del testo ( e il signor Martelli 

 ne assegna il perche nelle note ) ed una creazio- 

 ne ; e ci ricordano quelle parlate dell" lliade clie 

 Omero riproduce sempre a verbo , e il Monti le 

 rinfresco sempfe con tanto artificio , clie mentre la 

 loro varieta ci diletta , giuriamo die nulla vi fu 

 cambiato. Ma noi ci asterrenio da troppo lunglie cita- 

 zioni , non tanto per aniore di brevita , quanto per- 

 che al chiarissinio traduttore non abbisognano nialle- 

 verie ne della sua poetica facolta , ne del suo retto 

 giudizio : e solo perche queste nostre lodi non pajan 

 gittate senza acciirato esanie ed a fidanza appunto 

 del buon ingegno del signor Martelli , citeremo alcuni 

 passi brevi , nia senza dubbio suflicienti all' uopo. 



Descrivendo il Cavaliero dalla Croce Kossa lo 

 Spenser dice: Right, faith-fall, true he was indeed 

 and word ,• — But of his cheere did seem too so- 

 lemne sad; — Yet nothing did he dread, but ever 

 was ydrad = Retto , fedele , verace egli era in fatto 

 e in parola; ma net suo volto pareva troppo solen- 

 ncmente mesto : tuttai^-ia nulla egli temeva , ma era 

 sempre temuto. 



E il signor Martelli : 



Uom sommo egli era e di presenza grata , 

 Ne in prova d armi a cT alto cor mai virdo ; 

 Verace , onesto , di vilta digiiino , 

 Tf.muto sempre , non temea d' alcuno. 

 Qui manca nclla versione quclla solenne nicstizia o 

 gravita che lo Spenser assegna al suo eroe ; e in 



