286 LA. VERGINE UNA. 



tjucsta omissioue non lodianio la liceuza del tradut- 

 toi-e : nia clii non gli dara gran lode dell' aver sa- 

 puto reudere si poetico e si italiano il restante della 

 descrizione , senza punto svisare il suo testo ? Poco 

 appiesso, parlando il poeta della Vcrgine, dope aver 

 detto eh' essa era pura ed innocente come il candido 

 agnellino che avcva seco , soggiunge : And by descent 

 from royall lyiiage came — Of ancient hinges and 

 queencs , tfiat had of yore — Their scepters strecht 

 from east to westerne shore , — And all the world 

 in their snhjection held, — Till that infernal feend 

 with foulc uprore — Forwasted all their land , and 

 them expcldi — • Whom to avenge the had this knight 

 from far compeld = E per discendenza veniva da reale 

 ligiiaggio di antichi re e regine che avevano antica- 

 mcnte stesi i loro scettri dalla spiaggia orientale 

 all' occidentale , e tenuto tutto il mondo nella loro 

 soggezionej finche quella furia infernale con sozzo 

 muggito devasto tutto il loro paese e li scaccio : a 

 vendicare i qiiali essa ctpea da lontani paesl costretto 

 qucsto cavaliero. 



Qui il metro e la concisione del testo obbligarono 

 il traduttore a sorreggersi suUc orme sue propria ; 

 ed egli cosi adenipie all uficio suo : 



Di germe uscita che regale impero 

 Stendea fainoso un di sul mondo intero. 

 Ma poi che il regno suo con vile ohrasgio 

 Uno spirto infernal mise a deserto , 

 E restb tutto quanta il suo legnnggio 

 Senza soglio e corona esule incerto , 

 Ella , affidata ncl fatal coraggio 

 E nel senna invincibile ed esperto 

 Del Cavalier che innanzi a lei s' affretta , 

 Per lunga via I incalza alia vendetta. 



Qiicsti versi ci pajono degni di stare co' piu lo- 

 dati della nostra pocsia. II metro obbligo il tradut- 

 tore a parafrasare il testo, ed egli in questa para- 

 frasi antra quasi a soccorrere il suo poeta, e copre il 

 diietto di alciuie inanicre nude e prosastithe. Oitreche 



