CANTI DODICl DI E. SPENSER. 287 



nel fine dell' ottava egli ha poeticaraente sostituita 

 un' imagine alia seniplice enanciazione del tcsto. Solo 

 potrebbe forse parere die il vile oltraggio sia troppo 

 vago a petto dell' originale /o«Ze uprore che in qual- 

 che maniera ci fa sentire in qual mode il mostro in- 

 fernale avesse disertato 1' avito regno della infelice 

 donzella. Certo non potean essere letteralmente tra- 

 dotte le parole del testo , ma forse il concetto po- 

 tevasi conservare con piii fedelta. 



Altrove racconta lo Spenser come la Vergine ve- 

 nuta alle mani del periido Senzalegge sta per essere 

 preda delle turpi sue voglie. II perverso die indarno 

 ha tentato di vincerne la virtu con finte preghiere 

 e con simulati sospiri, gia e vennto alia forza, sicclie 

 nella disuguale battaglia la Vergine non pud piu 

 sperare in altro die nel soccorso del Gielo. Al Gielo 

 pertanto si volge il poeta con un' apostrofe, e dice: 

 Ah , Heavens ! that doe this hideous act behold , — - 

 And heavenly virgin thus outraged see, — How can 

 ye vengeance just so long withhold , — And hurle 

 not flashing flames upon that paynini bold? — The 

 pitteous may den, carefull, comfortless — Does throw 

 ont thrilling shriek es and shrieking cryes: = Ah, Cieli! 

 che contemplate questo osceno atto , e vedete cost ol- 

 traggiata la celeste Vergine, come potete vol trattenere 

 cost a lungo la giusta vendetta e non lanciare divam- 

 panti fiamme su quell' ardito pagano ? La compassio- 

 nevole fanciulla piena d affanno e senza conforto 

 manda tremanti grida e acutissimi stridi ( V ultimo 

 vano ajuto alle grandi sventiire delle donne ) e con 

 forti lamenti importuna i cieli , sicche molte stelle ca- 

 dono come piangenti occhi. 



E il traduttore : 



Oh del , che vedl il turpe oltraggio insano , 

 E la divina Vergine costretta 

 Si che omai tenta di sottrarsi im'ano , 

 A che ratlieni ancor la tua vendetta.^ 

 A che non scoppia soira il reo Pagano 

 La sfolgoraiue tua fatal saetla? 



