2<io L\ VERGINE UNA, CCC. 



Gia I' innocente oppressa omcd sconfida , 

 Piange , anelando , e dlsperata grida. 

 E piangon per pietd di taiuo affanno 

 I vergin astri in dolorosa metro. 



Qui le mutazioni erano richieste da si eviflcnti 

 motivi clie noi non crcdiamo nccessario di spendervi 

 alcuua parola. Se la fatal saetta noa sara pienamente 

 lodata da tutti , chi vorra per una sola espressione 

 sconoscere i mohi pvcgi di quesii versi , e la mae- 

 stria con cui il traduttore ha saputo restituire il ca- 

 rattere classico a quest' apostrofc die il poeta inglese 

 attinse alle fonti greche c latine ? E noi avremmo 

 potuto citare moltissimi luoghi nei quali anche la 

 critica piu severa non potrebbe trovar verun neo 

 da apporre alia traduzione ; ma perche il signor Mar- 

 telli , come dicemnio , non ha mestieri di nuove te- 

 stimonianze del suo valore poetico, abbiamo eletti 

 di preferenza sitfatti saggi del suo lavoro , dai quali 

 se ne potessero conoscere a un tempo e i sommi 

 pregi ed i leggieri difetti. Perocche mende maggiori 

 di quelle che noi abbiamo notate ( se mende pur sono ) 

 non incontrammo in questa versione dovunque T ab- 

 biam confrontata col testo. Al signor Martelli adun- 

 que e dovuta una pienissima lode, non solo per aver 

 fatto conoscere all" Italia un poema che pochi sicu- 

 ramente possono leggere nel suo antico e difficile 

 idioma originale , ma ben anche per aver da to un 

 imitabile esempio a coloro che , traducendo dalle lin- 

 gua settentrionali , si trovano spesso in conflitto fra 

 la legge della fedelta e il bisogno di non contrariare 

 air indole della lingua e della poesia italiana. 



