336 ArPENDICE 



PARTE IL 



SCIENZE, LETTERE ED ARTI ITALIANE. 



LETTERATURA. 



Lettere dl M. Tullio Cicerone dlsposte secondo T or- 

 dlnc dd tempi. Vol. IX. — Milano , i83o, presso 

 A. F. Stella e figli. 



V erso la meth di questo volume s' incontra una lettera 

 die nel testo finisce : Bona indoles, iav Sixp.£lvy\ (i); e 

 nella traduzlone : Buona indole! ma dammelo morto. Or 

 queste furono le ultime parole scritte dal Cesari , il quale 

 andava raccogliendo i proverb] e le lepidezze de' novel- 

 lieri e dei coniici per giojellarne poi a grande studio le 

 lettere di uii console roniano. Noi aVjbiamo gia detto in que- 

 sta Biblioteca, tomo 47.°, pag. 181 , quanto codesto me- 

 todo ci paja contrario all' ulFicio di buon traduttore la cui 

 versione dee per quanto e possibile far ritratto del testo : 

 e nientre riconosciamo die questi volumi del Cesari per 

 purita di lingua e varleta di modi sono degnissimi di tutta 

 lode , ci sembra di dover dire per altro die le lettere di 

 Cicerone hanno perduto sotto la sua penna il lore vero 

 carattere. 



Al Cesari e sottentrato il sig. Pietro Marocco , giovane 

 colto e studioso , die lia date glii niolte prove di bell' in- 

 gegno, ed ama e coltiva con gran diligenza e con buon 

 successo la lingua degli anticlii nostri scrittori. Noi non 

 sappiamo se il metodo adottato dal Cesari gli sia paruto 

 il migliore die eleggere si potesse ; o se , chiamato a suc- 

 cedergli in un lavoro gia tanto inoltrato , abbia creduto 

 di doverne per quanto era da lui seguitar le pedate: solo 

 possiamo dire die la sua versione somiglia niirabilmente a 

 quella del suo predecessore. Si prognostica nostra vera sunt. 



(i) Baoyia indole , purche pcrseveri. 



