PARTE ITALI.VNA. SS/ 



disse Cicerone , alludendo ai pronostici d'Arato da liil tra- 

 dotti i e il sigiior Marocco traduce: Se pur io alinanacco 

 bene. Cosi probabilmente avrcbbe tradotto anche il Cesari 

 perche ai pronostici degli antichi sono sitcceduti presso di 

 noi gli ainianacchi : ma cosi forse non avrebbe tradotto 

 il signor Marocco s" egli non si fosse lasciato ]Dersuadere 

 di dover somigliare al Cesari piuttosto die a Cicerone. 



JVon sine causa = ]\!on scnza quare. 



Qucc de republica bene senserint libere locuti sunt = Han 

 detto fuor de' denti il lor sentimento nel fatto delta repubblica, 



Adniirari satis non potui = Uscii fuori del secolo. 



Graviora qux restant = Pm marchiane son le seguenti. 



Qui me a tanta infamia averterit = Che mi levb di capo 

 infamia cosi badiale. 



De me quidem non dubitanter ( dixit ) etc. = Circa a 

 me poi , senza barbazzale , e in sul fermo, ecc. 



Queste ed altre consimili locuzioni ci pajono tatte lon- 

 tane da quella digaita che Cicerone non abbandona giam- 

 niai ; meno poi dove paria della Repubblica. Ma di questo 

 non occorre mover parola al signor Marocco : e noi non 

 possiamo se non manifestargli un nostro deslderio di ve- 

 derlo rivolgere la forza del suo ingegno e la sua molta 

 cognizione della lingua italiana a ritrarre nel suo volga- 

 rizzamento il carattere di Cicerone, piuttosto che a con- 

 trafFare il Cesari. 



Poesie e prose italiane e latine del cavaliere Dionigc 

 SmoccHi , faentino. — Faenza, i83o. Tlpi Mon- 

 tanari e Marabiiii, vol. i in 8.°, dl p. 402. Lir. 6 ital. 



La nobilissima traduzione di Calliraaco ha collocato , 

 gia c gran tempo, lo Strocchi fra i letterati piu chiari di 

 quest' eta. La sua molta erudizione e la maestria con cui sa 

 adoperare le due lingue italiana e latina lo hanno confer- 

 niato poi sempre in quel posto ogniqualvolta egli lia voiuto 

 regalare all' Italia alcun fiore del suo ingegno e della sua 

 dottrina. 



In questi due volumi elegantemente stampati si tro- 

 vano dopo il Callimaco alcune poesie italiane e latine, un 

 elogio di Ennio Quirino Visconti dettato con molta dottrina 

 e molta eleganza di stile italiano , e un elogio del cardi- 

 jiale Alessandro Albani scritto in latino e poi dall' autore 



nibl. Ital. T. LXI. 22 



