104 RECORDS OF THE AUSTRALIAN MUSEUM. 



melbi : nangu ngayu kundanu. 6. ngando-we nundu burnga 

 wudinu: ngando nayun ngali nati. 7. bama mayi warka pudaral: 

 nulu wobun-tchir manaya. 8. bama dinggadir nulu uiayi warka 

 pundana. 9. kamba kamba yoku bantinu. 10. yaba nanu bobo 

 nangu-me ninggal 



Translation. 



1. My wife is going away. 2. I see the hut you will be sleep 

 ing in. 3. Give me here the woiumera which you fetched 



4. You were cutting the tree which the boy climbed. 5. I will 

 strike the dog which you promised to your wife. 6. We both 

 saw the woman whom you will give the dilly-bag to. 7. The 

 man who eats too much food will be full-up. 8. A fellow who 

 is hungry will eat plenty. 9. The old-woman will cut the fire- 

 wood. 10. Your brother is sitting down at-her-place. 



Example 31. 



1. bama yura bodan ninggal : yura gari bieninu. 2. kalka 

 bama-we ngayu ngalbinu. 3. nulu kalka nanu dumbinu 

 ngayu nanu yendu wudinu. 4. burnga kabir-ga nundu 

 ngalbi : nayun kabir ngayu nati. 5. ganggal nulu ngalbinu : 

 nangu ngayu nama. 6. ganguru nulu kundanu : nangu ngayu 

 pundanu. 7. kutchu ngayu karbanu : nangu nulu pundanu. 

 8. kalka dirainggur-ga nundu mane : dirainggur nulu bobo 

 ngato-me ninggal. i>. bama nayun nulu ganggal ungga-dir 

 kundanu. 10. golan yambun-gar walli dudara : ngamu danan- 

 gan ngayu pudanu. 



Translation. 



1. You who are good, will not die. 2. I will steal another's 

 (i.e., a man's) spear. 3. He will break your spear : I will give 

 you another 4. I saw the girl whose dilly-bag you stole. 5. I 

 see the child which he is going to steal. 6. He will hit the 

 kangaroo, which I intend eating. 7. I will catch the fish which 

 you will eat. 8. The old-man, whose spears you brought, is sitting 

 at my place. 9. He yonder will strike the child who is crying. 

 10. i will eat the opossum whose young are running about. 



Example 82. 



1. wand u nanu milbir wudi 1 ? 2. ngando ganggal-tchir wandu 

 nulu? 3. wtnun nundu wamil? 4. ganggal wanun ? nanu? 



5. ngando nayun wanun-gal ninggal ? 6. wondalga bama nulu 

 dadara ? 7. nganingan nundu kaka una '{ 8. yoku wonda nulu 

 golan mane? 9. ngato merila, peba, nganna? 10. mina gan- 

 guru wonda ngantan pudanu. 



