36 
HISTORIQUE. 
Tous les auteurs, et le nombre en est considérable, qui ont eu à 
traiter de la maladie des raisins, ont recherché avec raison s'il n'en 
avait pas déjà été fait mention à des époques plus ou moins reculées. 
Plusieurs même ont remonté jusqu'à Théophraste , qui a écrit le plus 
ancien livre sur la botanique. Ils ont trouvé dans cet auteur grec, qui 
vivait trois siècles avant l'ère chrétienne, deux passages où ils ont cru 
reconnaître que dans ces temps si éloignés de nous , les vignes avaient 
déjà éprouvé les atteintes du mal qui règne de nos jours avec tant de 
fureur. Voici ces passages : « Tels sont les accidents et les maladies 
» auxquels sont sujets les arbres. Ceux des fruits , et en particulier du 
» raisin, consistent dans le grésillement (appelé en grec xpdij.6oî), af- 
» fection assez semblable à la rouille. Cela a lieu dans les temps hu- 
» mides, lorsque, à la suite d'une rosée abondante, le soleil darde avec 
» force ses rayons (sur les grappes) ; il produit le même effet sur les 
» pampres (1). » 
11 est facile de s'apercevoir que cette maladie des grappes , que les 
Grecs nommaient xp4|i6o<; et que Théophraste comparait à la rouille des 
céréales , ne saurait se rapporter à l'oïdium. Tout au plus y pourrait- 
on voir ces taches brunes des grains et des pampres qui en sont la con- 
séquence ; mais cela même est trop incertain. 
(l) Taûta u£v ouv twv SsvSpwv aÛTtov èsxl vorr^ATra xa\ toxôt). Ta 8c tcov 
xapirwv, oTov twv (Aïv poxp'Jiov ô xak)y;j.svo<; xpijAêoç. Toûto 61 ôfxoiov tji èpua'.ê^. 
rtvexai yap firav ÙTOÛairiç ùyçto-zi)XOi jj-stà ta; i>ty.dèa^, èi:ixaurfl atpoôpdtspov ô Yj^toc. 
drap cu{i6a(vei xaà èirt câ>v olvapwv. De causis plant., lib. v, cap. 13, p. 338, 
edente Heinsio, Lugd. Batav. 1613. Voici comment Th. Gaza traduit ce passage : 
« Arborum movbi et vitia hœc sunt. Fruduum autem, ut uvarum crambus vo- 
citatus, hoc animal est erugini simile ; nascitur cum tempore humido résidente 
humore sol acrior consecutus inusserit, quod etiam panipinis accidere constat. 
Lutet. 1529, in-12, p. 258. On voit, dans cette traduction, que Gaza donne au 
mot èpua(êï) une interprétation qui n'est pas la vériiab'e, ainsi qu'on peut s'en as- 
surer dans les lexiques et dans le Thésaurus lingue gr,ecje de Henri Etienne, 
qui lui donne, sa vraie signification. Il paraît que Gaza entend par là le charan- 
çon, insecte trop connu des agriculteurs , tandis que l'auteur grec compare le 
r.rambm à la rouille. % 
