41 
qui leur servent en même temps de moyens d'attache aux tissus sous- 
jacents et de suçoirs à l'aide desquels ils puisent dans le végétal les 
sucs propres à leur alimentation. Sanctionnée par l'assentiment de 
toute la Commission vénitienne, cette découverte et ses résultats 
viennent de recevoir celui d'un botaniste célèbre, M. Hugo Mohl, 
correspondant étranger de l'Institut de France. Le savant botaniste de 
Berlin a fait une étude approfondie de la maladie des raisins, et dans 
deux mémoires (1) que, vu leur importance, j'ai cru devoir tra- 
duire (2), il expose les faits qu'il a observés en Italie et dans la Suisse 
méridionale. 
Je ne puis entrer dans les détails qu'exigeraient les intéressantes 
observations faites par M. Hugo Mohl pendant deux années consécu- 
tives; je me bornerai donc à en extraire et à résumer les faits nou- 
veaux sur lesquels se fonde d'une manière solide l'étiologie de la ma- 
ladie en question. Ces faits m'ont paru de nature à convaincre tous 
ceux qu'un vain amour-propre ne retient pas obstinément et invaria- 
blement attachés à leur opinion, même quand on la leur montre dé- 
nuée de tout fondement. Je laisserai parler Fauteur lui-même : 
« Les filaments du mycélium rampent constamment dans une posi- 
» tion horizontale ( c'est-à-dire parallèlement aux parties qu'il en- 
» vahit), et s'étendent de tous côtés en se fixant étroitement à l'é- 
» piderme. Dans les endroits récemment envahis, où ils sont encore 
» écartés les uns des autres, il est facile de s'assurer que leur ramifi- 
» cation est pennée. Mais comme leurs rameaux se subdivisent de la 
» même façon un grand nombre de fois , il résulte de l'entre-croise- 
» ment de ces divisions une apparence de réseau qui perd en peu de 
» temps toute régularité et forme un lacis inextricable. Les filaments 
» ont aussi une forte prédisposition, non-seulement à se fixer par leur 
» côté inférieur, mais encore à se souder étroitement entre eux dans 
» les points où ils s'entre-croisent, d'où il résulte que si l'on n'em- 
» ployait pas de forts grossissements, on pourrait croire que les ra- 
(1) Voyez le premier de ces mémoires dans le Botamsche Zeitdng de 1852, 
n" 1 et 2, et le second, même journal pour 1853, n° 33, avec une planche. 
(2) Ma traduction , lue à la Société impériale et centrale d'Agriculture, dans 
les séances des 7 avril 1852 et 9 novembre 1853 a été imprimée dans les Mé- 
moires de cette Société. 
