169 



» car alors celle exeréliou est plutôt pétalolde, et c'est ce qu'Hippocrate 

 » lui-même a dénommé, un peu plus haut, squames. Voici ce qu'il en est 

 » de ce phénomène dont le hasard nous a rendu plusieurs fois témoin ; de 

 y fait, d'autres médecins qui ont beaucoup de pratique disent aussi l'avoir 

 » observé maintes fois. Les modernes nomment cette affection trichiasis, 

 » attendu que ce qui se montre alors dans l'urine, est semblable à dea 

 » cheveux et particulièrement à des cheveux blancs. Un malade pissait 

 » de tels petits corps, d'une longueur à peine croyable, car quelques-uns 

 » atteignaient une demi-coudée de long. Ce malade, presque toute l'année 

 » précédente, avait vécu de farine de légumes, de fèves, de fromages mous 

 » et secs. Au reste, tous ceux qui ont rendu de telles urines usaient d'ali- 

 » ments à sucs épais. De la sorte, ce suc étant cuit dans les reins, les 

 » concrétions filiformes prennent naissance. De plus, le traitement 

 » confirme le raisonnement sur la cause. En eflel, les malades ont été gué- 

 » ris à l'aide de médicaments atténuants et incisifs, et d'un régime humec- 

 » tant; mais si ces concrétions avaient été dues à l'ulcération soit des 

 » reins, soit de la vessie, non-seulement les malades n'auraient reçu au- 

 » cun soulagement par de tels remèdes, mais encore leur mal en aurait été 

 » aggravé extrêmement. Il faut donc, ici comme dans le reste, admirer 

 » Hippocrate, qui a reconnu des choses ignorées, même aujouid'hui, de 

 » beaucoup de médecins. On remarquera aussi l'exactitude merveilleuse 

 » de l'expression : ces choses sont sécrétées des reins. Il n'accuse pas, 

 » comme dans l'Aphorisme précédent, l'ulcération des reins, mais il dit 

 » simplement que celte sécrétion provient des reins; nous dirions de 

 » même, une pierre étant rendue avec l'urine, qu'elle vient des reins, non 

 » parce qu'elle est une portion de la substance de ces organes, mais parce 

 » qu'elle s'y est concrétée. Les petites chairs appartiennent à la sub- 

 » stance des reins tout à fait ulcérés; les choses comme des cheveux se 

 » forment à la vérité dans les reins comme les pierres, mais n'appartien- 

 i> nenl pas à la substance rénale. Cet Aphorisme est mal écrit dans tous 

 » les exemplaires, sans ti : napxCa a-uxpi ôSjtop «cpCxE^;» ^^ petites chairs 

 » comme des cheveux. En effet, de petites chairs n'ont jamais ressemblé 

 » à des cheveux. Mais entre wixtxpi et ûTrep, il faut inlercaller la voyelle 

 » -fi (ou), de sorte qu'Hippocrate parle de deux choses et non d'une seule. 

 » La première est de petites chairs^ la seconde : comme des cheveux. 

 m Quand des concrétions piliformes sont rendues, l'urine est toujours 

 w épaisse; il semble qu'une substance phlegraatique que les veines ont 

 » rassemblée est excrétée par les reins. Quand de petites chairs sont ren- 



