PVHTK ITALIA.NA. lo3 



tnrca sussistente al coUegio dei Padri Armeni. Tale pre- 

 giudizio non vieiie clie troppo coiifermato dalT opera stessa, 

 nella quale si desiderano tmte le notizie piii copiose e piu 

 esatte contennte neile opere siiddette , massime poi nella 

 topografia pubblicata a^'ienna, per la quale messi fnroao 

 a prolitto gii storici ottoriumi. Se il signor barone Rlilliz, 

 come lo dice il tradiutore nella sna prefazione , si mostro 

 pngo deila mntilata tradnzione francese , noi andarne noa 

 possiamo contenti delTiatera tradnzione italiana, poiche rie- 

 sce ella pnre niutilata e tronca delle notizie ond' avrebbesi 

 potnto arriccliire col mezzo delle suddette opere. Pero ad 

 esse rimandando il tradiutore ed i lettori quanto a cio di 

 clie e questa mancante, non ci permetteremo che alciine 

 poche osservazioni die faiino prova o di poca conoscenza 

 delia lingua tnrca ( conoscenza troppo necessaria in clii 

 scrive la topografia di Costantinopoli o del Eosforo) o di 

 altri errori. 



Non basta il parlnre la lingua volgare turca come la 

 parlano giii quasi tutti gli Armeni , ma e d' uopo conoscere 

 al'resi la grnmmatica e 1' etimologia , principalmente del- 

 1' alfabeto turco per non isbagliare nella ortogralia o de- 

 rivazione dei nomi proprj turclii. Protestiamo quindi alia 

 prima pagina contra la pronunzia di Sdambol in vece di 

 Stambol. Forse gli Armeni ammolliscono in codesta guisa 

 la vera pronunzia turca, ma il Turco mai non dice Sdambol 

 in vece (\\ Stanbol (siq rviv TicXtv)-, meno ancora in vece 

 di CanCemir il Candemir, nel modo che dal traduttore scri- 

 vesi questo conosciutissimo noine. L' istessa facilita al ram- 

 mollimento delle lettere dure si riscontra nelle voci Ta- 

 rnbia in vece di Tarapia, Defderdar in vece di Dcfterdar, 

 Balige in luogo di Baulice (giardino), Kesdane in luogo di 

 Kestane ( castagne). Altre parole sono tronclie della prima 

 sillaha o lettera , come Ulufer in vece di Nilufer, Uscia in 

 luogo di Fuscia, che altro non e che il nome di Fosiie. Al- 

 trove viene aggiunto una lettera di piu dove non fa me- 

 stjere, come nel nome degli Uleina che non sono men co- 

 nosciuti che il Cantemir , e il nome dei quali viene non— 

 dimeno scritto dalT autore Julcma. 



Ma lascinmo gli sbngli di cattiva pronunzia o scrittura 

 per rilevare piii essenziali niancaiize si di lingua , che di 

 topografia e cronografia. Daremo principio colla descrizione 

 delle villeggiatiire sul Bosforo , Costa di Ronielia , dove 



