104 APPENDICE 



dopo il sobborgo della fonderia del cannonl (Topkbana) 

 occorre subito Findikli o piuttosto Funduklu come sone- 

 rebbe in l)occa milanese. Findikli, dice il tradnttore, cioe 

 querceto. Funduk non e ilice , ma noce avellana, nome dato 

 aiicora agli albergbi e come tale ravvisasl nell" ItaHaao /oai- 

 daco. Si paria dell' incendio delT anno iSaS a cui non vi 

 ebbe giammai d' uguale sulla Costa di Romania. Sara , vo- 

 gliam crederlo, uno sbaglio di tipografia, alliidendosl al ter- 

 ribile incendio dell' anno 1728 od a quello del 1724, dei 

 quali si trova la relazione nella storia delT inipero. « Dolma- 

 » bahi^e (Bagbce) si noti cbe il mare formava qui nn vasto 

 » golfo, che poi essendo stato riempiuto di terra venne chia- 

 » iuato Dolma. » Doppia assurdita e di fatto e di parola. 

 Nessnn geografo ne Dionisio , ne Gillio fanno menzione di 

 quel vasto golfo, che dovrebbe essere stato riempiuto, da 

 chi? e in die tempo? L' autore non lo sa , e noi non abbiamo 

 mai letto , ne inteso giammai , che Dolma signitichi pieno. 

 La voce tnrca qui tradotta per piena e Tulu e non Dolma, 

 che vuol dir una zucca , cosicche Dolma baghce non vuol 

 dir altro, che il giardino delle ziicche. A quest' errore geo- 

 grafico e filologico fa corteggio nella nota dell' istessa pa- 

 gina un altro cronografico assai riprovevole. « 11 giorno 

 " di Kidreles ( Khizr Elias ) corrisponde al 5 maggio , e 

 » quello detto dai Turchi Kasim al 7 ottoljre " avrebbe 

 dovuto dirsi : " I Turchi chiauiano la festa di S. Giorgio 

 » Khidreles , e quella di S. Demetrio A'aiirw. " La prima di 

 fatto corrisponde oggidi al 5 di maggio, nia la seconda al 

 7 novembre e non al 7 ottobre. 



/( Kairaddia ( Kaireddin ) bcnclie altro non resti che il 

 » nionumento ad arco che impresse conserva due lettere 

 " Vau turche o Jf, pure celebre e il sito pel sepolcro del 

 -V famoso Capitanpascia »' (Barbarossa ). 



Pare die 1' autore abbia ignorato che questi due Vau 

 contrapposti formano la lettera He e con questa la parola 

 Hu ovvevo Huwe (Jehova), la quale e il grido dei Dervisci 

 esaltati dall'estro nella loro mistica danza. 



i< Tra questo villa ggio e Dolmabaghge e posto il serra- 

 >> glio d' estate del Gran Signore , fabbricato dal Sultano 

 ■" Melimed IV I'anno 1679. Secondo i registri turchi egli 

 " ha speso per fabbricarlo 1046 borse. n Apriamo I'isto- 

 riografo tnrco Izzi stampato a Costantinopoli e troverenio, 

 f. 166, che la spesa fu di 1246 borse, e non di 1046. 



