244 : i 
vwEuhiopibas Yoy dicitutzfinde (ineulla prOnuncia- 
Airis imtmatacionenomen Graecum profectum cft. 
Alterius anté plante nomen & ipfum quoq. ab He- 
brzo dedu&tü rymb& vel pyn*s. Vnde colligimus 
vócem unam divcría fignificantem a diverfa otigi- 
ne próficiíci. Sed Arabe$proprigm norpen & a Sy2. 
tiaco fejünctum habent; quo planta, de qua hic (er- 
moelt,vocatur. Dicitarenim . Cebar.item 
cum articulo 
gaaToletana ^ 
pravavit Acegie. 
medicamentum habent,cui nomen.Mo- 
cebar.]Àzmb.^ ^ , : 
Ae c 2 " 
Scholis d.] Ke&te Plinius , fi quidem ejus mens 
bene intelligatur. Loquitur enim de Aloe cadave- 
rum condirorum., de quà Evangeliam Ioban: x1x, 
39. ludzienim corpora (ua uyuazi dana X) uU fae 
) retinuit, fed Lufitana de- 
condíebanr, que non lolum evo Plinii, (ed &.no- . 
ftro quoque cffodiuntur, quam Momiam vocant. 
CarvT 
^? Baltbinb per afpiratiogero; non Alchidh, fcriben- 
dam; Arabiceenim eft 5. 7 passo s 
111. 
Ss s * 
MNA 
in 
-- 3| Angiadew : quod alii Avigdeu pronun- 
(G) oes? €iant. E hoftra quidam dubitant, 
ai Aviepa: Aninden (it Ceo», quum Avi(ena in ca- . 
pite de Halrbith (tatim initio Diofcorider citer, ad- 
ducta ad-erbum Silphii defctiptione ipfius Dio-' 
fcoridis-« Qu& omnia verba delideranturin Latino , f 
Sul *- 15 fatus. 
. regionem Chirvam.] Ica fane: habet codex: - 
codice N In Hebraico, * 
Latinus Avifenz. Sed intelligendum eft Kujl/Lo 
uibem, quz olim Silphii feráciffima fuit, vocati 
Alkirwan, quare verténdum erat; ex. « 
regione Cyrenaram. [tem Kiruas, (77. : : am: ; 
-exprimendum eft, przponit Non. Itaque quamvis 
cjl 3d 
non ^Cirvan fctibeindum;. Hodie dicirur Alkiroan. . 
Alchith Almaharuth.]. In Avifena Latino . 
legitur: Eft gummi. almbarut, Sed quia Avifena- 
citat ex Diofcoride,que neque in vulgatisDio(cori- 
disexemplaribus przter pauca verba , neque in La- 
tino Avifenz oibninoleguntur, ex Arabico codice 
€a huc ad hujus lociilluflrationem adduximus. Ait. 
Diofcorides in libro fuo, Halthith effe fuccum Àn- 
geiden,incifo radice ejus & caule;quibus incifis ma- 
nat Haltith.. Qoi autem quis Halthirh Cyrenai- 
cam lingua degoítaverit; ftatim apparet in cute ejus 
quidam veluti herpes , & ador cjus noneftgravco- 
lens : ac propterea qui deguftavit illad , juvatur in 
halitu confeftim. Altera vero fpecies Halthith; quod 
» cognominatur Syriacum, languidiores vires haber, 
, 4c Cyrenaicum. Omnes autem ejus fpecies adul- 
. ferantat antequam fiecentur , Sagapeno immixto, 
autfabz farina, Deprehenditur autem dolus guftu, 
odote, colore. Sunt qui plantam vocant Silphion , 
"radicem Magydarim , quod eft Elmaruth. In bis 
- pollentior eft fuccus, deinceps folium, poftremo 
caulis, [n terra Libya autem nafcitur fimile quid ra- 
diciarbotis 4ugeder, nifi quod hoc cenuius eft. hoc 
vero acte,fine odore;quod vocatur Macudelfaph:eos- 
dem effectus efficiens, In (umma Halthith cft dua - 
rum fpecierum, &c.. Hzc maluimus vertere craífa 
Minetvà;nequid verborü Avifenz deperirec, quam 
aliquid in detrimentum fententiz omíttere,aut ma- 
tite, dum nitori orationis con(alitur, Porro Garcias 
putat A!mahrut effe cognomentum hojas medica- 
meni,& ita dictum à regione unde advehitur. Sed 
Aábar, j^^? quod: lin TEM 
um eic. 
-* Magarabi.] 
i^ Amfiam ] Arabes Grzco vocabulo 
;Ofiuá:üt eft apud Auifenam.aliis «cto (9 
"litum Na 3 0 2 Marütb e(Cidix Sil. 
* phii; quz Ma. $- P aad '2ídz&s- Libyco fer- 
mone dicebatur. ) 
| Afamvertit.]Non ef tergiverfandum. A[a nom 
eft commentum Gerardi Carmoeueníis, quod Gar- 
clas fibi pérfaadet. Sed jamdudum nomen illud 
depravatüm eftab officinis cx Latino Lafer: quem- 
admodum & Latini veteres feplafiarii Lafer depra. 
Vàrunt éx co,quod erat Lac Silphii; quod iadubita- 
Gerardum veram linguam Arabicam 
ignora(Ie.] Non eft ferendus, Gerardi Carmonen- 
fis tralatto ubique arguit ipfum & Arabifmi periti(- 
fimum'& fideliorem quam nítidiorem interpretem 
fuiffe. Sed melius eft ita legi Avifenam,quam a Si- 
miíis,dum ornatius loqui (tudenr, interpolari. 
» Eftvcro Vzbeque pars Tartariz.] Quomo- 
do pars Tartariz potett effe,(i vicina Babyloni ? Ha 
merz funt nugae. : 
* . Magarabi Occidenta- 
lem fignificare (5? verillimé dixit. Inde 
etiam Los Algarves in. Lufitania dicti , qna(i Occi- 
* denrales.-.Naài Garbi tám vere dixit Occidentem 
...... fignificare , qüam falfo Ma corum : ip qno penitus 
— t Arabifmi,cujus peritiam profitetur,impcetitiffimum 
S :Quod: "Diofcorides Gear: voct , id Avi(epa . 
probat (c fuiffe. Nam qua in Latina (criptione pri- 
ma fyllaba eftin Magarabi,ca in Arabico eft tantum 
-litera Mim,quz ex verbis folet formare quacunque 
nomina; & ex verbis etiam nomina facit. 
Robalcuz ]Qvod Arabibus coz fuccum figni- 
ficare ait, ridiculum eft, id enimeft yavaviifa : & 
.Robalcuz nihil aliud. quam fuccus liquiritiz den- 
& SGATG V. veles 
RN 
l e| Anfian, Sedidemeft, Nam Arabi- 
^3" fus ipnoratz Gracum: quod quim 
literz concipiant Amfian : tamen le&io 4j c«garnac 
' edit Zar, : 
|: quam Ihumani,quafi lonicam dicas.] Eft 
" ertorTypographizin Garcíz libro.legendü leggani. 
3e ita 7v &Mixey vOCaDEt, 
2 
7M éccri vecant] | ^ . Hoc nomine tota 
etam /fgyptss dici- yes tur ctiám Hebraeis 
Ts COME EE fehl pud 
- Caxcax vocant.] Uem 
CA». 
Ben jui] Hoc cft 3e ex Iava infula. Nam om- 
nis lacrima odorifera , five liquor , vel 4aàe d'ddw 
vy. 
uno nomine I; sed Arabibus dicitur. Itaque, 
at dixi, Beu- (:5 9 lavi : eftlacri- — 
ma [avenfis;non autem ? (-59 filius de 
Iava,st ridicule nofter hic ^ Garcias tnfra interpre- 
tatur, quum filius Arabibus non 5 di- 
catur o san iue Loca Qo a 
DeLudovico Romano.] Ludovicus Bono- 
nienfis, civis Romanus , cujusliber Italice exeufus. 
Venetiis «nno M. p. x x. integtior eft, dee 
fecundo Tomo Navigationüm a Baptifta Ramufio - 
Veneto editus eft. Nam omnia colloquia Arabica - 
peífimo exemplo inde füblata funt. que i: 
Ludovicus non intelligebat. fed qnia volebat videri 
peritus lingae Arabice, illa fibi ab Arabe quodam ^ 
dictata in librum fuum contulit , quz pulp a^ : 
i 
