55 
. "imus. Veibum 
E 
, monii, . 
248 
alb ab omnibusTambul, nó Ténibul ] 
Non potüiroportunius Arabifmi imperitiam profi- 
teri. Nam atbitrii eft Tambal aut Tembul pronuncia- 
1c, non neceffitatis; quod A & E. indifferentia (nt 
apud Arabes. Sic Aben- Sina , Eben-Sina. quod nos 
dicimus Avifena. 
AvissNA ib.11.€.699. ]Mutilumeft caput Avi- 
fenz camin Latino,quam Hebraico, Tewsvr. Folia 
arboris náfcitur i in India, & quibufdam inlocis 
vocatur ] cujus folia funt fimilia foliis Li- 
eodem modo & rami. Indi au- 
,, tem affumunrillud cum calce & Faufel,& manden- 
, dotinguntur dentes colore tubto. Eft autem odoris 
, Optimi. Indi vero libenter affamunt illud, & in 
omni tempore non ceffant a(fumere, in quo adibpe 
dum gloriantur. DeconAT1:0. Cotrigit halitum ,& 
» 
* tollit fastorem oris. Dentes iificit iu DE Eiirir 
"9 
LI 
, item quod füccus folii ejus cam vino abítergit mor- 
phzam. MEMBRA CAPITIS. Roborat radices den- 
, tum & gingivas, € ad camtem manduntillud In- 
, di jugiter. MEMBRA ALIMENTI. 'Roborat os ventri- 
,, culi, Adjuvatconco&tionem, Difcutit fatus. Emen- 
,, dat oxyregmiam: & ad eam rem mandunt illud ju- 
- fcribit habere vires Alkahuan 
,, giter Indi. Conferantar liec cum Latina & Hebrai- 
ca editione. ex quibus colligi poteft quam ; male de 
-Beritéuas Ao iara tam pra (tantis auctoris fcri- 
pua intetpólarünr. 1 Nos autéai verbatim cainterpre- 
"tamür;quod ma sveritáti; quam elcgantiz (tudea- 
rad "Arabicum, quod Arabice ftri- 
pium reliquirhus, jamdiu effequod non legatur,in- 
dicio fuerit ; 19uod f fine apicibus diacriticis conce- 
pum fit: 
Quodautem fügidani illi ticüfeivens tri- 
" buatin primo gradu. ] In his Gaicias oftendir fe 
medicinz, quam Arabifmi petitiorem effe. Recte 
- enim hac reprehédir. fed fi Arabice fcivitlet, quum 
dicat fe habuiffe' codicem Avifenz', in eo vidiffet ; 
allum hujus abfutdz fententi extarc npn. 
CA». X1X-2 
Appellant autem Indi Folium pH SE 
patra. ] 74 paaiCa3pa , videtur: acceprum a Gracis. 
Sed hzc incerta. 
Arabes cadegi Indi. i Tam hoc, quam fupe- 
,Iiore capite male per C Latinum fcribitur, quum 
fcribendum fit per c Hifpanicum cadegi vel Sadegi 
5 s "Sadbage. 
Vodorc. üequaquam. nares feriens.]. oae: 
. COntra Diofcorides suxzudr 7 izuj. quem Bip 
Avifena. Aemecc 
foliis NEL In Arabico — i. 
pou Indicz Nerei- .. (- x. 
gp Indi in editione Avilenz Alpagi 
Be - is: Potro unguétum Malobatcinum ,quod 
Martialis foliaturn vocat,& Folium Cofmi, Avifena 
quod eft ix/;cvzwr, five matUiruor, (90 ! eu) ] 
alii xag pnhor interpretantur, Ita igitut eft ín Ara- 
bicotextu , & Latino in editione Andre Bzllunen- 
ifs Biele n toguom pP uit 1 
Talifafar.] Melius Talisfar quod ub 
quidam. Macr interpretantur. alii 5c 
malunt Baibe/a. 
AP, 
lIaufiband id E nux Bai diit is.] Nugz.In 
Avifena Latino ita quidem appefitum in margine, 
-Ximus, omnes tóridem literis fetibunc zd 
tis, neque nafcitat nifi in ipfa, anr in Ca 
in Gerbathan : & nvlla invenitur , nífi ip iffis tribus ,. 
tetris. Eft autem planta,cujus flipes aliquantum fi. » 
| fed falfo : legendam enim Giatiz baye Í xA 
Nux Bawa. Quare ita vocetur, nefcio, ? 214 Pla 
Ni(i dicamus Bate(ive Bague elfe nomen loc. Sic 
dicitur Chair Bage fpecies Cardamomi, 
Macim vero Befbate.] LIES Besbafe 
r S, non per F, quod defcribitur ab 
f vilena iie A La XL r1 1. litetá Be, 
Porro hzc Nux à romaritis vocádda cft potiüs, quam 
mytiftica. Non enim ad unguenta reqdiriror,üt ba- 
lanus myrepfica. 
Macis autem appellatur, ]Di&um ! Maci pa- 
tát à Macetis fimilitudine, Nos negamus. In lava : 
enim hodie Maca vocatut & Bergo lingua 1 M aya. 
liaque Mati cft nomen Indicum, - 1 
t2 41 
der 
| gQGArP. xxr 
Caryophylli metninit Plinius. JNon r hoc 
noftrum Caryophyllum; — :: * 
Carrumfel.] Non cft corruptum ; ut putat. 
fed ita veca:ur& fcribiror Arabice * HT 
Karwnfel. Quaie quod dicat aTur- ui 5 
cis & Arabibus dici Calafur  camque cíle rectam 
appellationem , five ita vocant , 'fivenon, (ciat: effe 
corruptum ex Kargnfel. Certe nnnquam "confühiit 
Avifenam Arabicum, quam faltecdà aquodarà me- 
dico Arabifmi perito illud petere potoiffec. In lava 
Caryophyllum vocatur.Syanke, in Malaya Synken, 
quod eft idem nomen. Quare videndum an depra- 
vatum firex illo Moluccarum Chaque. Quod pro- 
"fecto non dubito: quum Íciam literam Tzad a Lufi- 
ianisin Ch, mutari: ut Trina; China. | dM 
donec eo delati Sinenfes; inde magnam 
corum copiam. ]Certe tempore A vifenze non ni. 
fia Sinis (quos ridicule Chinas vocant)ad Peífas &c 
- Arabes importari folitam, Avifena:Kia n v. N-& ET, 
Planta in finibus Sinarum. Gigs de(ainin Lati- 
no& Hip meae. Op un 
m "agitis : fecil ms 
AP P. $6 
us S 
Fulful ,;] Putat eirorem effet fiab aliis Euiful di- 
catur quam Arabes Filfilvocent. 3ed,quodalibi di- 
quum in omniü arbitrio fit, utro maliat Q 
: modo, pronunciare, Filfilaut Fulful. Hanc diverfit n. 
tem diverfi 1apices 'efficiunt. 
Ssnirvn autem Pipcris planta.] Piperis 
plantam ita defcribit Auctor Geographie Átabicz: ,, 
Et in infula;hoc cft terra Mali,nafcitar a iere 
aría, aut, 
 miliseft (tipiti vitis foliis inftar foliorum planta vo- , 
lubilis five fafeoli., long a, non alta , racemis ipftar ,. 
facemorum vitis, quorum. unu(quifque. occultator ,, 
folio fuo proptet pluviam , quodinflc&itur, adve- ,, 
niente (pluvia) Piper vero album non infle&itur ab ,, 
ca, fapervenienre illa i initio autante. Hachi fius 
Chri dicit de eo,quod c quum eft plavia,i 1 
tur folia ejus fuper racemos iftos, & : €0s, 
a pluvia. quum receffit pluvia ;,attolluntur five 1 z1c-, 
moventur folia a tacemís, neque revercuntur , ni * 
tempore plaviz. Revertente pl nvia,tevertuntnr fo-.. 
Jia ad ipfos. & hoc eft mirum. Hzc ille: quz, nifi 
fsllor,indigentperiterum hominum examine, Nam 
mihi fafpe&ta (ant. Sed Arabes mulia ejufmodi fa- 
bulantut, atludai. 
Car. xxi 
Apud Avifenam principium capitis de Cuba 
matilum eft tam in Latino, quam Arabi ic 
In [udaico codice integrius eft. C VBEBE 
ote 
ejus 
