[ 
» ejusfimilis netvis herbarum; quz vocantüt Fualaad 
? 4y3 nima nifi quod ipfum cft [ubtile, 
uabebe chini] Ideft , .| 
jj » J cubebe Sinenfe. e 
- Avifena. Et adfertur e Sinis. quod 
deeft in Latino & Hebraico. 
Scholio Fagara $ S 
CAT. XYIV. 
- Cacolaaáut Cacule.] Hac verba nufpiam 
apud Arabesextant, quicquid dicat ifte Garcias,qui 
aíferit non aliter ab Arabibus vocati. Nam apud 
Avifenam X ] 3s Kakala, non Cacolaa fcriptum. 
éxtat. item apud Arabem Geographum 
,, loquenté dercegione Menibar:Et in partibus Aqui- 
,, lonaribus bujus urbis funt montes celíi,& nemoro- 
», fi, frequétia populi in urbibus,& pecorüin quorum 
» Pracipitiis nafcitur Kakala ad ivftar plante Sbabe- 
» dangi(Kannabis)& femen cjus reponitur in vidtum. 
Et mirum eft hunc Garcíam quum dicat duo genc-. 
ra hujus planta recenferi ab Avifena , quorum alte- 
rum quelir, hoc cft majus , alterum ceguer, quod eft. 
minus , nec id fine codice Arabico dicere potuir, 
quomodo non vidit Gacelaa, fed Kakala apud Avifc- 
nam fcriptum elfe in Capite literz Kaf.Magnum (a- - 
ne vitium id fuit Kahala in cacule aut cacolaa detor-. 
quere: & multum xítuaret , qui in Codice Arabico 
Avifeng Cacelaa quzreret: quod quidé nufpiam eit, 
| non,ut Cordus (cripfic.glandis,aut avella- 
nz magnitudine.] Vnde deprompferit Cordus, 
ne(cio. Sed ramen favet illi Avifenz defcriptio. Ma- 
ju(culum,inquit,inftar nucis patvz;nigrum.Atedi- 
tio Bellunen(is : (icut cicer nigram. pro - 
legit ^ ^ 
niunt ( O^ *7* literis, » ; 
. cacolaa five Sacolaa.] Dubitat utro modo di- 
cendum. Siexemplar Arabicum confuluiffet, nor 
dubitaffet. pub. 
Combazbague. ] Et hic quoque plus (atis (u- 
dabir, qui hoc monftrum nominis in Arabico Avi- 
fena quzret. Nam non Combazbague,fed Chair ba- 
» gut vcl Chair bawe J fcriptum eft. Chair 
» bawe ,inquit Avi- 2 
» nuículum inftar K2kaja minufculi , quod defertur 
» ex Sofala, d. 5. "P 
Keri a in. c a illu, 3RX VP 
Favrzet]Indaicus codex Avifenz dicit effe fpe- 
ciem olivz Indicz. quz verba neque in Latina edi- 
tione extant,neque in Arabico exemplari,quod lon- 
ge uberius, quami editio Bellunenfis Faufel de(cribit. 
» Vetba ita habent in Arabifmo.F A vt Er. Fructus 
» plante in India fimilis nuci mofchatz , nifi quod 
* : Fanfel eftrubro colore, frangi contumax & in parti- 
,, culas frangitur , ex fradtionc fragranti odore. Indi 
,, dutem affumuntillud ad emendandum halitum: & 
» inficit dentes rubore. Facultas ejus proxime accedit. 
» ad facultatem Sandali, Na1v&A. Frigidum in ter- 
» tio cum aliqua ficcitate. PRopniETATES. Frigefacit, 
cu 
B 
ad apoftemata calida & crsffiota. MEMBRA. 
OCVLI, | 
25 
» 
» 
alo;& cohibet humores fri&tam & litum. Hac 
omhía fere deant in codice Latino.quz nos,utfole- 
mus, bor fatis Larine, (ed perfpicüe,& fideliter red- 
Sume MON E- Latine & nítide reddidifTemus, 
1 nisjorem eloquii, quam verborum Avifena ratio- 
Reo pM MEE 
Cro E PEEPNENPETT 
& Arabibusfere 6r eh ,qui pauca ad- 
modum de ca defcri nt.] Falíum.Avifena 
TII 
quz fane non conve- 8 jw 
^^ (ena, granum mi« 
Het VRIPUREERSRS- facaltate. ArosTEMATA« 
CVLi. ' Convenit ei,qui inflammationem habet ín. 
 daicus. Id &Zpvas & nucém juglan 
Ar S ; i 149 
enim de hac Nuce (cribeps ait e(Te cogoitam. ves 
ejus: Nvx IupicA. Notum, Eft autem Nergil, quz |: 
advehitutex regionibus Zange. Hzc defideranturin |, 
Latino & ludaico codice, 
Iaralnare,id eft arboré nucifera m.]Si ve- 
rum dicit,fcribendà fuerit : 
Scejar el nergil. ^ A d. 
, &fru&us Narcl.] ScubeNergzi, : 
aut Nargel. Qe x 
Car xxvim 
Delegi ] Verum eft hoc homen appofitum effe 
in editione Andrez Dellunenfis. (ed fruftra. Vocan- 
tur enim Halilegi: quod cuc neget veiüm eífe,nullam 
aliam cau(am adferre polfum,quam quod ne(cicbat 
Arabice.Nam quos Arabes fciibit (ibi dixiffe omnia 
Myrobalanorü genera Dclegi vocari, ut ipíi men 
ticbantur, aut ille falfo retulit hoc fibi Azabes dixi(- 
fc. Omnia enim Myrobalana Arabibus | la 
dicuntur, Halilegl. |. AfTentior autem illi E $ 
Mytobalanornm nomen illis impofitun S ab. in- 
terprete Ávifenz. : 2 ; 
azfar : afaat niges , 7 ? ^V quebula 
IL. P aur ] vertédum ou] cbabá- 
CS ^ —— lenfis. nam a loco. dictum, ut. genus 
Calliz fitule. Belleregi mire corruptam. | Vocatnr 
enit Bclilagi J | : Embelgi ; melius. Amblegí 
ouxb * 
(coo : *.. Sineti. 
fc, ex regione Sinarum. de quo Ao Avife- 
naincapite Halilegi. Quare imperitia Arabifmi, 
uam illi non obiicimus , frpénumero cogitur ha- 
riolari;& divinare ea,quai nunquam füerunt. 
em - 4l XXVIII. 
.Aamárlindi]  4- .. Dactylus Indi- 
cus,In Malaya vo- (£O 3 cat abo, 
ATE NIU Tt (us 
Arabibus dicitur Hiatrxamber.] | Lasico 
Bono Char janber. da; P ys 
tametfi Avicenna Chiarfamdar corrupto 
nomine vocet.] Eít mira cófidentia.] Nam Àvi- 
fena non alitet nominat , quam sli, Sed in Latina 
editione legitur, Alia cft Kebulia,alia Zpyptia. Ac in 
Atabico codice: Alia eft Kebulenfis;aliaBazaré(is;& 
poteft fieri ut nó nafcatur ibBazara,quandoquidem , 
deferatur ex India Bazara,& ad alis$repiones. Hzc 
defunt in Latina editione. Kabul auté quidam Ara- 
chofiam di&am volunt, Inde ergo Kabulenfis Ca- 
fia,& Kebulenfe mytobalanü, qued Kebuli vocant. 
CAP 3t: 
Balador.] eau Beledbar, cum dbal. 
Arabum | )C V3 ve(tigia (ectiti.] Quomodo 
Arabum ve(ligia?an Anacardiü habet aliquid fimile 
cum Beledhar, án vero Beledhar liabet cordis figoi- 
fication&? Vtrovis modo acceperis, utruma. fálforn, 
Avifenna facitfructus Tamatindi offi fi- 
rnile ] Ita (ane eft in Latina editione. Sed in Arabi- 
ca & ludaica , e(t taGram Tomar. Beledbar , inquir, 
us ejus e(t fimilis nucleo Da&tsli. In ldaico 
b'?on paloarum. Deinde pto amygdalo, quod cft 
in Latino codice, Arabicus haber item Iu- 
j 4» dé figni- 
ficat,rion amygdalam,quod Arabibus dicitur:deque 
coprivatum caput extat ip litera Lam, Ita etiam 
Hebrai vocant 15 E 
; CAf. xXxl. D 
Hamama, quod interprctatum pedem 
columbinum fignificat.] Hamatna; 
columbis, nó pedé columube íi s .gnificat. 
Daulali- 
$. 
S 
