IV 



phvsicalischen Thelles entspricht dem ersten 

 Jaliri^ang unserer Uebersetzung. Man hat sich 

 in Hinsicht der äussern Form die Ueberset- 

 zung des chemisch -physicalischen Berichtes 

 zum Muster genommen^ um beide Theile 

 für ihre Besitzer auch äusserlich zu einem 

 Ganzen zu machen. Die Uebersetzung ist mit 

 vieler Sorgfalt ausgearbeitet und weicht von 

 dem Originale nur dadurch ab^ dafs ans dem 

 chemisch-physicalischen Theile einige Nach- 

 richten^ die ein eben so grofses physiologi- 

 sches als chemisches Interesse haben^ in die- 

 sen Theil übertragen worden^ und dafs der 

 Uebersetzer sich einige Zusätze und Berich- 

 tigungen erlaubt^ so wie die Litteratur hier 

 und dort vervollständigt hat. Man glaubt, 

 die Fortsetzung der Uebersetzung versprechen 

 zu können. 



